Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Let GM crops flourish
German translation:
Bahn frei / Weg frei für den Gen-Anbau
Added to glossary by
Uta Kappler
Feb 13, 2015 18:55
9 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Let GM crops flourish
English to German
Art/Literary
Journalism
Kontext: Zeitungsartikel, in dem der Autor (ein Wissenschaftssjournalist) die Agrar-Gentechnik anpreist. Wie würdet ihr diese Überschrift übersetzen?
http://www.thetimes.co.uk/tto/opinion/columnists/article4320...
The argument’s over. ***Let GM crops flourish***
They’re safer, cheaper and greener – and an EU vote tomorrow could allow these benefits to be spread worldwide
http://www.thetimes.co.uk/tto/opinion/columnists/article4320...
The argument’s over. ***Let GM crops flourish***
They’re safer, cheaper and greener – and an EU vote tomorrow could allow these benefits to be spread worldwide
Proposed translations
(German)
Change log
Feb 16, 2015 16:05: Uta Kappler Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Uta Kappler
United States
United States
Native in German
United States
I do IT!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Bahn frei / Weg frei für den Gen-Anbau
Ende der Debatte: Bahn frei / Weg frei für den Gen-Anbau.
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
1 hr
|
|
Vielen Dank Brigitte!
|
|
| agree |
Annette Scheler
1 hr
|
|
Danke dir Annette!
|
|
| agree |
Steffen Walter
13 hrs
|
|
Dankeschön Steffen!
|
|
| agree |
British Diana
1 day 11 hrs
|
|
Vielen Dank British Diana!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 18 hrs
|
|
Dankeschön Harald!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! Utas Lösung passt hier perfekt, finde ich."
8 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Lasst nur die grüne Gentechnik gedeihen/richtig Fuss fassen
Vorschlag
16 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
67
Nach der Debatte sollen nun die Gen-Früchte gedeihen
...
35 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Lasst die GV-Kulturen (nun) sprießen!
Mein Senf.
17 hrs
Jetzt kann die Agrogentechnik florieren!
Die Debatte ist beendet: ***Jetzt kann die Agrogentechnik florieren!***
Bei dieser Variante hätte das Wort „florieren“ dann zwei Bedeutungen – erstens blühen die gentechnisch veränderten Pflanzen, zweitens das Geschäft. Das ist es evtl. auch mit dem Wort florish hier beabsichtigt
Bei dieser Variante hätte das Wort „florieren“ dann zwei Bedeutungen – erstens blühen die gentechnisch veränderten Pflanzen, zweitens das Geschäft. Das ist es evtl. auch mit dem Wort florish hier beabsichtigt
Discussion