French to German Tech/Engineering Journalism

Aus einem Editorial für einen Zeitschrift, deren Dossier sich mit den verschiedenen Firmen eines bekannten Geschäftsmanns beschäftigt.

In der Einleitung werden einige verrückte Projekte aufgezählt (Reisen mit Überschallgeschwindigkeit in Röhren, Gehirne mit Computern verbinden, Marsbesiedlung bis 2050 usw.).

und dann:

L’entrepreneur [...] vend ***du rêve tous azimuts***. Au point que ses innombrables projets en apparaissent parfois déroutants, et comme résultant de sa seule exubérance.

Ich habe das bisher so übersetzt:
Der Unternehmer [...] verkauft Träume in allen Bereichen. Das geht so weit, dass einige seiner zahllosen Projekte verblüffen und allein das Ergebnis seiner Überschwänglichkeit zu sein scheinen.

Das gefällt mir aber noch nicht. Ich habe ein doppeltes Problem. Zum einen die Übersetzung des Begriffs und zum anderen die Verbindung der beiden Sätze.


Vielen Dank im Voraus für eure Ideen