Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 1 '17 rus>eng отчетная пресс-конференция annual press-conference pro closed no - Jan 11 '14 rus>eng и в этом есть здравый смысл and there is logic in this (move) pro closed ok 4 Mar 18 '13 rus>eng Кипр завязывает с офшором Cyprus Pulls the Plug on Offshore Practices pro closed no 4 Nov 1 '12 rus>eng по итогам года by the end of the year pro closed no - Sep 10 '12 rus>eng чтобы лечь и не давать to keep a firm(er) grip (on spending) pro closed no - Oct 12 '11 rus>eng Нет инвестора в своем отечестве Where have all the home-grown investors gone? pro closed ok 4 Jun 3 '10 eng>uzb Good Luck with your studies ўқишларингизда муваффақият тилаб қоламан pro closed no - Apr 7 '10 rus>eng проводить зачистки по спискам to conduct / undertake "'mop-ups" using these records/lists pro closed no 4 Nov 19 '09 rus>eng авторская программа program/show hosted by pro closed no - Nov 19 '09 rus>eng семибанкирщина the rule of seven bankers pro closed ok 4 Jul 16 '09 rus>eng Мы в Хххх китайского чуда не воспроизведем Xxxx cannot replicate China's miracle / we will not be able to replicate China's miracle here pro closed ok - Jul 16 '09 rus>eng ... ее экономические "жемчужины" спрятаны, а не выставлены напоказ her economic gems are tucked away and not out on display pro closed no 4 Feb 22 '09 rus>eng тем, кто выдерживал платежи, мы напротив предлагаем наилучшие условия работы Those who honored payment terms have been granted best possible service conditions pro closed no 4 Feb 22 '09 rus>eng Мы надеемся в 2009 году сохранить объем заправок. Fill ups to be retained in 2009 pro closed no 4 Jan 14 '09 eng>rus mandated стал обязательным pro closed ok - Jan 21 '08 eng>rus the best backdrop in the world bar none Нью-Йорк - самая лучшая декорация в мире без исключения pro closed ok - Oct 29 '07 eng>rus dustman of the people выходец из низов pro closed no - Sep 26 '07 rus>eng То еще местечко a typical smoky joe pro closed no - Feb 19 '07 rus>eng лента дня news updates\ news alerts pro closed ok - Feb 6 '07 rus>eng судьба свела fate decreed that they would all meet / they would meet each other pro closed no - Nov 15 '06 rus>eng Магазины доигрались... crushing/heavy/major blow pro closed ok - Oct 6 '06 rus>eng стоимость стремительно возрастает в связи с приближающимся исчерпанием prices for oil and gas are soaring due to approaching depletion of these resources pro closed no - Jun 29 '06 rus>eng Поставить дело на поток to apply industrial approach pro closed ok - Jun 29 '06 rus>eng все из расчета на автономное пребывание x человек all needs are assessed for isolated stay of X persons pro closed ok - Jun 22 '06 rus>eng нагнетать ужас X goes on 'Bla-bla' trying to horrify the audience pro closed no - Apr 7 '06 rus>eng стоит только захотеть it is just a matter of will pro closed ok 4 Mar 3 '06 eng>rus turnaround artist признанный знаток в области кардинальных перемен к лучшему pro closed ok Asked | Open questions | Answered