Nov 1, 2012 14:53
11 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
по итогам года
Russian to English
Other
Journalism
Не уверена, как перевести "по итогам года" в предложении
В ... также предполагают существенно увеличить портфель займов на покупку жилья. "По итогам года мы планируем увеличить свой ипотечный портфель до 34—35 миллиардов рублей"
Мой вариант - based on the results of the year...
В ... также предполагают существенно увеличить портфель займов на покупку жилья. "По итогам года мы планируем увеличить свой ипотечный портфель до 34—35 миллиардов рублей"
Мой вариант - based on the results of the year...
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | by the end of the year |
Zamira B.
|
| 4 +3 | for the year |
Rachel Douglas
|
| 5 | annual. |
Oleg Korolev
|
| 4 | according to year-end results |
natleb
|
Change log
Nov 1, 2012 14:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
by the end of the year
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Zamira!"
19 mins
according to year-end results
-
+3
1 hr
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
96
for the year
Lots of short, simple options here:
for the year
for this year
on the year
for the year
for this year
on the year
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
20 mins
|
|
Thanks, Jack.
|
|
| agree |
sleyzerzon
: да, это наиболее подходящее в данном контексте, согласно такой трактовке следует строить и структуру остального предложения, по-моему
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Sarah McDowell
12 hrs
|
|
Thanks, Sarah.
|
4 hrs
Oleg Korolev
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Unus gradus praemisit
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
annual.
annual result based.
Something went wrong...