Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 4 '19 eng>jpn bilateral hand tremor 両側性の手の振戦／左右の手の振戦 pro closed no - Jul 24 '18 eng>jpn extension wedges 伸展用ウェッジ／伸展調整ウェッジ pro just_closed no 4 Jul 23 '18 eng>jpn unicondylar gonarthrosis 単顆型人工膝関節 pro closed ok 3 Feb 19 '18 eng>jpn bilateral subcortical frontal white matter reduced attenuation 両側皮質下前頭部の白質病変の信号の減衰（低下） pro closed no 4 Dec 25 '17 eng>jpn POP THE INSIDE TIE 内側の結び目を引っ張ってちぎる pro closed no - Dec 25 '17 eng>jpn HOOK & LOOP 面ファスナー pro closed ok - Sep 29 '17 eng>jpn naturally sensitive 生来感受性が高い／先天的に高感受性の pro closed no 4 Aug 22 '17 eng>jpn brainstem centers 脳幹中枢 pro closed no - Jun 11 '17 eng>jpn non-historic procedure 歴史的対照群の存在しない／過去に対照群が存在しない pro closed no - Apr 3 '17 eng>jpn CT by LMO 外内斜位方向のCT pro closed ok - Mar 21 '17 eng>jpn bladder operation on the ureter 膀胱側尿管手術／膀胱内尿管手術 pro closed no 4 Mar 25 '17 eng>jpn eye lag 眼の（動きの）遅れ pro closed no - Mar 5 '17 eng>jpn reference（医学論文の表中） 参照／基準（カテゴリー） pro closed no - Dec 24 '16 eng>jpn standing Zofran 立位 pro just_closed no - Sep 8 '16 eng>jpn analyte/timepoint 被検体／評価時期 pro open no - Aug 25 '16 eng>jpn hepatic serology 肝炎血清検査／肝炎血清手法検査 pro closed no 4 Aug 23 '16 eng>jpn responder レスポンダー pro closed no - Aug 6 '16 eng>jpn soft ramp 緩やかな加速（度） pro open no 4 Jun 17 '16 eng>jpn rate controlled freezer プログラムフリーザー／自動凍結保存装置 pro closed no - Jun 8 '16 eng>jpn ST elevation anteriorly 〜前のST上昇 pro just_closed no - Jun 3 '16 eng>jpn rate controlled 心拍数コントロールを行った pro closed no - Mar 14 '16 eng>jpn lead failure indicator リード線不具合表示器 pro closed no - Oct 21 '15 eng>jpn sub‑total arthroplastic procedures 部分的膝関節置換法/置換術 pro closed ok 4 Oct 1 '15 eng>jpn rattle 喘鳴／（呼吸困難に因る）のど（気道）の音（ゼイゼイ／ガラガラ） pro closed ok 3 Sep 30 '15 eng>jpn clinically assisted nutrition and hydration (CANH) 人工的水分および栄養補給 pro closed no 4 Sep 8 '15 eng>jpn Irritation and inflammation of the eye & irritated eyes 眼の過敏と炎症および炎症の発生した（炎症をおこした）眼 pro closed ok - May 27 '15 eng>jpn late-breaking abstracts 最新アブストラクト／論文要旨 pro closed no - May 14 '15 eng>jpn in isolated cases 複数のケース/極端な場合 pro closed ok - Sep 12 '14 eng>jpn closure to accrual データの集積／集計終了 pro open no - Jun 6 '14 eng>jpn regulatory report 規制上の報告 pro closed no - May 26 '14 eng>jpn Society of Toxicology （米国）毒性学会 pro closed ok - Mar 28 '14 eng>jpn long-listed 多彩な／豊富な／多くの／選択幅の広い pro closed ok 4 Mar 26 '14 eng>jpn Complex Primary Total Hip の訳し方 複合的第一次股関節全置換 pro closed no 4 Feb 18 '14 eng>jpn Administrative Letter 治験計画変更通知書／届け pro closed ok - Nov 20 '13 eng>jpn MR# 医薬情報担当者 pro closed ok 4 Oct 31 '13 eng>jpn discharging ulcers 分泌液を伴う潰瘍 pro closed ok 4 Oct 14 '13 eng>jpn inverted position 下半身を高くした姿勢／体位 pro closed ok 4 Oct 6 '13 eng>jpn off-loading strategies 体重免荷法 pro closed ok 4 Aug 13 '13 eng>jpn due to low accrual 治験登録（者）数が少ないので pro closed ok 4 Jun 22 '12 eng>jpn cranial vertebra 頭蓋椎部 pro closed ok - May 6 '12 eng>jpn To achieve these aims, a pre/post-test design was followed 予備および事後検査のデザイン pro open no - Mar 7 '12 eng>jpn dosing pig 防曝／低曝容器 pro closed ok 4 Mar 3 '12 eng>jpn Natural Radiation Exposures and Low Dose Radiation Epidemiological Studies 自然放射線被曝および低線量放射線の疫学的研究 pro closed no 3 Feb 29 '12 eng>jpn enriched population 増量／増幅／強化集団 pro closed ok 4 Nov 19 '11 eng>jpn pre-embryo placement 前期胚子移植 pro closed ok 4 Sep 30 '11 eng>jpn assisted controlled ventilation 補助／調節換気 pro closed ok 4 Sep 11 '11 eng>jpn expiratory ramp 呼気ランプ pro closed ok 4 Aug 28 '11 eng>jpn extended histopathology 広範囲の組織病理学的（研究） pro closed no 3 Aug 7 '11 eng>jpn lyzed off 溶解／分離（する） pro closed no 4 Aug 2 '11 eng>jpn apical transfer 頂端移行 pro closed ok Asked | Open questions | Answered