Mar 5, 2017 06:06
7 yrs ago
1 viewer *
English term
holoholo
reference（医学論文の表中）
English to Japanese
Science
Medical (general)
医学統計
初めてお世話になります。
医学論文の表中で、オッズ比などが「1」である場合、
95%信頼区間の欄に「reference」と書かれていることがあります。
この「reference」は何を意味しているのか、訳語は何でしょうか。
（オッズ比が「1」ならば、本来95%信頼区間は存在しないのではないかと思うのですがいかがでしょう。）
何卒宜しくお願いいたします。
医学論文の表中で、オッズ比などが「1」である場合、
95%信頼区間の欄に「reference」と書かれていることがあります。
この「reference」は何を意味しているのか、訳語は何でしょうか。
（オッズ比が「1」ならば、本来95%信頼区間は存在しないのではないかと思うのですがいかがでしょう。）
何卒宜しくお願いいたします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 参照カテゴリ |
Kayoko Kimura
|
| 2 | 参照／基準（カテゴリー） |
cinefil
|
References
| Statistics in Medicine |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Mar 5, 2017 06:04: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 5, 2017 06:06: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
4 hrs
Kayoko Kimura
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
PhD & DVM, 35+ years exp. in sciences
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
111
Selected
参照カテゴリ
同様の質問をウェブサイト（下記）で見つけました。そこでの説明がお役にたつと思います。Rerefence が便宜的に95%CIの場所に書いてあるだけで、そのカテゴリが「参照カテゴリ」であることを意味していると書かれています。おっしゃるように、オッズ比が１ならば95%信頼区間は存在しないと思います。
Note from asker:
| ありがとうございます。「便宜的に95%CIの場所に書いてあるだけ」で納得いたしました。リンクも大変分かりやすかったです。助かりました。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！"
4 hrs
参照／基準（カテゴリー）
Note from asker:
| ありがとうございます。助かりました。「参照」としようと思います。 |
Reference comments
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Statistics in Medicine
Confidence Interval of an Odds Ratio
www.biostat.umn.edu/~susant/Fall10ph6414/Lesson14_complete....
fThe confidence coefficient is from the standard normal distribution: 1.96 for a 95% confidence interval. 4. Calculate the SE of LN(OR).
[XLS]Confidence interval calculator - PEDro
https://www.pedro.org.au/wp-content/uploads/CIcalculator.xls
Confidence intervals for the relative risk and odds ratios are calculated ... are produced with the Wilson score method (see above for reference).
http://www.biostat.umn.edu/~susant/worksheets/WKSHT14_CatInf...
Statistics in Medicine: Calculating confidence intervals for relative risks (odds ratios) and standardised ratios and rates
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2545775/?page=1
Odds ratio - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Odds_ratio
"Calculating confidence intervals for relative risks (odds ratios) and standardised ratios and rates". British Medical Journal ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-05 07:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
www.ibaraki-kodomo.com/toukei/ci.html
この比率の差は,リスク差（risk difference)とか寄与リスク(attributable risk)と呼ばれる。 生存率は ... この場合、95%信頼区間が0をまたがなければ、P<0.05で有意差があることと同じ意味になる。 ... 95％信頼区間の計算は、ちょっと難しい。統計ソフトを使用した方がよい。 非常に稀な疾患の場合には、相対危険度とオッズ比はほぼ等しくなる。
[XLS]オッズ・リスク計算
www.gifu-upharm.jp/calc/oddsrisk.xls
2, 相対リスク Relative Risk (RR), 相対リスクの図, Graphical Display : OR, RR by linear ... 自動的にリスク比もしくはオッズ比および 95 % 信頼区間が計算されます。
www.biostat.umn.edu/~susant/Fall10ph6414/Lesson14_complete....
fThe confidence coefficient is from the standard normal distribution: 1.96 for a 95% confidence interval. 4. Calculate the SE of LN(OR).
[XLS]Confidence interval calculator - PEDro
https://www.pedro.org.au/wp-content/uploads/CIcalculator.xls
Confidence intervals for the relative risk and odds ratios are calculated ... are produced with the Wilson score method (see above for reference).
http://www.biostat.umn.edu/~susant/worksheets/WKSHT14_CatInf...
Statistics in Medicine: Calculating confidence intervals for relative risks (odds ratios) and standardised ratios and rates
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2545775/?page=1
Odds ratio - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Odds_ratio
"Calculating confidence intervals for relative risks (odds ratios) and standardised ratios and rates". British Medical Journal ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-05 07:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
www.ibaraki-kodomo.com/toukei/ci.html
この比率の差は,リスク差（risk difference)とか寄与リスク(attributable risk)と呼ばれる。 生存率は ... この場合、95%信頼区間が0をまたがなければ、P<0.05で有意差があることと同じ意味になる。 ... 95％信頼区間の計算は、ちょっと難しい。統計ソフトを使用した方がよい。 非常に稀な疾患の場合には、相対危険度とオッズ比はほぼ等しくなる。
[XLS]オッズ・リスク計算
www.gifu-upharm.jp/calc/oddsrisk.xls
2, 相対リスク Relative Risk (RR), 相対リスクの図, Graphical Display : OR, RR by linear ... 自動的にリスク比もしくはオッズ比および 95 % 信頼区間が計算されます。
Discussion
adjusted odds ratio
s. This matched case-control study found some relation (odds ratio = 1.21, 95% confidence interval 0.81-1.80), although it was nonstatistically significant. Am J Epidemiol 1999; 149:565-70
https://oup.silverchair-cdn.com/oup/backfile/Content_public/...