Jun 3, 2016 00:24
7 yrs ago
English term
rate controlled
English to Japanese
Medical
Medical (general)
cardiovascular disease
病歴がずらーーーっと並んでて、
He had history included, A, B, C, eventually rate controlled, and D.
という感じです。A～Dは心疾患の病名です。心不全とか、血管血栓などです。
この、eventually rate controlled はどうやくせばよいのでしょう。
He had history included, A, B, C, eventually rate controlled, and D.
という感じです。A～Dは心疾患の病名です。心不全とか、血管血栓などです。
この、eventually rate controlled はどうやくせばよいのでしょう。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | （最終的に）心拍数はコントロール下 |
Keijiroh Yama-Guchi
|
| 3 | ペースメーカーを装着 |
Port City
|
| 3 | 心拍数コントロールを行った |
cinefil
|
Proposed translations
+1
1 day 2 mins
Keijiroh Yama-Guchi
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
24 Years Experience w/Engineering Degree
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
（最終的に）心拍数はコントロール下
ペースメーカーか薬か、あるいは他の手段かわかりませんが、とにかく心拍数はうまく正常範囲内に収まっているということだと思います。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "そうなんですよね、ペースメーカーをしているとは書いていないところで、どうしようかとまよってましたが、心拍数がコントロールされている、でいきます。ありがとうございます。"
25 mins
ペースメーカーを装着
心臓疾患でレート・コントロールと言えば、心拍数コントロールでしょうから、ペースメーカーを装着したということでしょう。Rate control と pacemaker をグループ検索すると、たくさんヒットしますよ。
https://www.google.co.nz/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1...
https://www.google.co.nz/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1...
8 hrs
心拍数コントロールを行った
心房細動に対する治療戦略 洞調律化か,心拍数コントロールか?
小林 義典 日本医科大学内科学第一教室
Therapeutic Options for Atrial Fibrillation : Rhythm Control or Rate Control Strategy
http://www.nms.ac.jp/jmanms/pdf/001020074.pdf
小林 義典 日本医科大学内科学第一教室
Therapeutic Options for Atrial Fibrillation : Rhythm Control or Rate Control Strategy
http://www.nms.ac.jp/jmanms/pdf/001020074.pdf
Something went wrong...