Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in isolated cases
Japanese translation:
まれに
Added to glossary by
David Gibney
May 14, 2015 06:50
9 yrs ago
English term
August Rush
in isolated cases
English to Japanese
Medical
Medical (general)
medicine
I don't know what "in isolated cases" exactly mean in the following sentences/contexts and how to translate it into Japanese. Can I translate it as "まれに” (as in "in rare cases")? Your help is very much appreciated.
Side effects: Persons with known hypersensitivity to plants of the daisy family (Asteraceae e. g. arnica) may react in isolated cases with hypersensitivity.
Hypersensitivity reactions may occur in isolated cases in people with known hypersensitivity to plants of the composite family (eg, Arnica).
Side effects: Persons with known hypersensitivity to plants of the daisy family (Asteraceae e. g. arnica) may react in isolated cases with hypersensitivity.
Hypersensitivity reactions may occur in isolated cases in people with known hypersensitivity to plants of the composite family (eg, Arnica).
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +2 | まれに |
David Gibney
|
| 3 | 複数のケース/極端な場合 |
cinefil
|
Change log
May 23, 2015 04:17: David Gibney Created KOG entry
Proposed translations
+2
56 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
92
Selected
まれに
Most often "isolated cases" means rarely. I think this is the case here as it seems obvious from context the author is discussing rare cases.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Something went wrong...