Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 15 '02 jpn>eng 市長, 区長 Mayor of Kitami City/Mayor of XXX Ward pro closed ok
4 Aug 6 '02 jpn>eng プリントJobが終了した場合に下記SIGを呼びログにデータ登録を行う In the event that the print job ends, the SIG mentioned below is called and data is logged. easy closed no
4 May 2 '02 jpn>eng サビ melody, hook or chorus pro closed no
4 Apr 17 '02 eng>jpn 1 last time... a - 家で(日本語の)作文を書きました. easy closed no
- Apr 15 '02 jpn>eng 照明 Interior or Exterior lighting/light attenuation pro closed no
- Apr 11 '02 eng>jpn Trade politely 丁寧に商う。。。 easy closed ok
- Apr 10 '02 jpn>eng ayubi 親指？ easy open no
4 Mar 28 '02 eng>jpn Please don't care what I write to you before. 以前、私が書いたことを無視してください． easy closed no
4 Mar 21 '02 eng>jpn nervous ちょっとだけ緊張気味だったけど、フリースローはいつも練習してるからうまくいくと分かっていた。 easy closed ok
4 Mar 21 '02 eng>jpn How does it taste? どういう味ですか？どんな味ですか？おいしいですか？ easy closed no
- Mar 19 '02 eng>jpn God is good 神は素晴らしい easy closed no
- Mar 14 '02 jpn>eng 遺産分割協議書 Property Division Settlement pro closed ok
- Mar 14 '02 jpn>eng ダハミラー Roof or Hinged Mirror pro closed ok
- Mar 8 '02 jpn>eng index番目のユーザー (go)banme no yu-za- easy closed no
- Feb 18 '02 jpn>eng 平均職務コード数 The number of average job codes easy closed no
- Feb 15 '02 jpn>eng katayori A large/significant deviation will arise/exist pro closed ok
- Feb 12 '02 jpn>eng この機能は残る可能性が大きい。 The likelihood of this function (branch) remaining is high. easy closed ok
- Feb 12 '02 jpn>eng 給与明細 Leave and Earning Statement easy closed ok
- Jan 24 '02 eng>jpn conflict 地域紛争(chiikifunsou-regional conflict), 闘争(tousou-strife) easy closed ok
2 Jan 24 '02 jpn>eng あまい -The/his/her/etc. grading is lenient easy closed ok
4 Jan 24 '02 jpn>eng 引く手あまた Being very popular; being in great demand easy closed no
- Jan 19 '02 eng>jpn you will always be my heart itsumademo watashino kokorononakani imasu. (いつまでも私の心の中にいます。) easy closed no
4 Dec 3 '01 eng>jpn chips If you're "translating" this into American English, then it would be french fries. easy closed no
- Dec 2 '01 jpn>eng toride The Hidden Fortress (Kakushitoride no San Akunin) easy closed ok
4 Nov 30 '01 jpn>eng gomen sorry thank you easy closed no
- Nov 25 '01 eng>jpn Invincible muteki; fubatsu easy open no
- Nov 19 '01 eng>jpn season's greetings メリークリスマス! (Merry Christmas!) easy open no
- Nov 16 '01 eng>jpn what's up おす！　ち〜す！ easy open no
Asked | Open questions | Answered