Glossary entry (derived from question below)
Mar 14, 2002 23:27
22 yrs ago
日本語 term
英国
ダハミラー
日本語 から 英語
技術/工学
Optics
This seems to refer to a type of compound mirror that folds a beam of light around. The text I'm working on is referring to its use in colour laser printers, although it seems to be more common in camera viewfinders.
I hope someone can help quickly -- I'm tired and fed up and I want to go to bed!!!
I hope someone can help quickly -- I'm tired and fed up and I want to go to bed!!!
Proposed translations
(英語)
| 5 | roof mirror (array) |
Maynard Hogg
|
| 5 | roof mirror |
wigna
|
| 3 | Roof or Hinged Mirror |
shyboy75
|
Proposed translations
1時間
Selected
roof mirror (array)
From the first URL below: ペンタプリズム【penta-prism】…近年では高価で重量も大きいペンタプリズムを避け、ミラーを組み合わせて作ったダハミラーを持つカメラも多い。ちなみに「ダハ」はドイツ語で「屋根」という意味。
Ricoh uses "array" because copiers have a wider field to cover than an SLR camera.
http://it.jeita.or.jp/document/ocr_scanner/sakuin/honmon/ocr... defines ルーフ・ミラー・レンズ [roof mirror lens] as 光路分岐用の反射鏡と，結像のためのレンズアレイとルーフ状ミラーアレイからなる正立像結像レンズ。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 01:16:36 (GMT)
--------------------------------------------------
ダフ is from German Dach, as in Dachstein ski boots and ¥"Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach¥"--better a bird in the hand than three in the bush.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 01:20:53 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.st-and.ac.uk/‾www_pa/Scots_Guide/RadCom/part11/page3.html says ¥"A roof mirror consists of two plane metal mirrors jointed together at 90 degrees. This makes a shape a bit like the roof of a house...¥"
Ricoh uses "array" because copiers have a wider field to cover than an SLR camera.
http://it.jeita.or.jp/document/ocr_scanner/sakuin/honmon/ocr... defines ルーフ・ミラー・レンズ [roof mirror lens] as 光路分岐用の反射鏡と，結像のためのレンズアレイとルーフ状ミラーアレイからなる正立像結像レンズ。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 01:16:36 (GMT)
--------------------------------------------------
ダフ is from German Dach, as in Dachstein ski boots and ¥"Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach¥"--better a bird in the hand than three in the bush.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 01:20:53 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.st-and.ac.uk/‾www_pa/Scots_Guide/RadCom/part11/page3.html says ¥"A roof mirror consists of two plane metal mirrors jointed together at 90 degrees. This makes a shape a bit like the roof of a house...¥"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks
And apologies to wigna and shyboy, but maynard's references were a bit more useful."
46分
roof mirror
Often used in camera view finder assemblies for bending the incoming beam of light.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 00:16:26 (GMT)
--------------------------------------------------
In the above URL, click on the \"EOS kiss\" icon and you will see a description of the use of a roof mirror in the viewfinder
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 00:18:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Correct my note to read as \"In the URL below........................\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 00:16:26 (GMT)
--------------------------------------------------
In the above URL, click on the \"EOS kiss\" icon and you will see a description of the use of a roof mirror in the viewfinder
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 00:18:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Correct my note to read as \"In the URL below........................\"
1時間
Roof or Hinged Mirror
I'm not too keen on this stuff, but I got the impression that these two types of mirrors are similar, if not the same thing.
Something went wrong...