Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 30 fra>eng la parure the fiery reflections pro closed ok
- Mar 5 esl>eng árbol de coquitos Acorn tree pro closed no
- Oct 8 '23 eng>esl "The basement is much crowded, but there is plenty of room up-stairs" El sótano ya está muy aborratado, pero hay sitio de sobra arriba pro closed ok
- Oct 8 '23 eng>esl he could not have gone beyong the length of his tether No hbría podido superar las limitaciones de su brújala moral pro closed no
- Oct 8 '23 eng>esl taken from life se inspiró en la apariencia real pro closed no
- Sep 25 '23 ita>eng un libro che ha cuore e cervello A book with heart and soul; a book with heart and brains. pro open no
- Sep 19 '23 deu>eng mir is alles aus, mir is alles aus... "I'm out of options, I'ce run out of all other options..." pro closed ok
- Sep 11 '23 ita>eng Gli occhi della sorpresa -Sharp-eyed inquisitiveness pro closed ok
- Sep 1 '23 ita>eng che non vogliono la solitudine better/best not to go alone pro closed ok
- May 20 '23 esl>eng deformas la boca You pucker pro closed no
- May 5 '23 esl>eng el vacío lúgubre lo asfixiaba The forlorn emptiness took his breath away pro closed no
- Apr 19 '23 eng>por this is one of those things he hides from the light Esta é uma daquelas coisas que ele prefere manter escondida da vista. pro closed no
- Apr 17 '23 esl>eng Quizás supendan. eso te ilusiona Perhaps they'll fail you, that'll give you hope pro closed no
- Mar 2 '23 esl>eng Había arrecife, salitre, sol There was once upon a time salt and sun-kissed reefs pro closed no
- Jan 5 '23 eng>eng to have a snap To have a meltdown pro closed ok
- Jan 4 '23 fra>deu se contenter du monde Sich mit der Welt begnügen. pro closed no
4 Dec 21 '22 esl>eng fractura de sonido (like a thwarted) thunderclap pro closed no
4 Dec 21 '22 esl>eng dar putazos Lash out pro closed no
- Dec 7 '22 esl>eng resiente resonates pro closed no
- Dec 7 '22 esl>eng doblado shifted pro closed no
- Dec 1 '22 esl>eng desaparecía el sueño when the dream would fade pro closed no
- Nov 27 '22 esl>eng cada uno a sus cosas y trabajos Each of them back to their own devices pro closed no
- Nov 27 '22 esl>eng estancado mired pro closed no
4 Nov 16 '22 esl>eng Capigorrón Vagabond; wanderer. pro closed ok
- Aug 26 '22 eng>esl almost too much information Casi una demasía de información en este caso pro closed ok
- Aug 14 '22 eng>esl rocky notch La muesca rocosa pro closed ok
- Jul 22 '22 esl>eng trazo la frontera de la juventud I am laying down a marker amongst the younger generation pro closed ok
- Jul 5 '22 deu>fra «Willst du immer weiterschweifen? Sieh, das Gute liegt so nah.» Tu veux toujours continuer à vagabonder ? Regarde, le bien est si proche. pro closed no
4 May 24 '22 esl>eng el corazón de Egeo se rompió.. Egeo's heart was rent asunder pro closed no
4 May 22 '22 esl>eng hartazgo Tedium pro closed no
- May 16 '22 esl>eng más gentiles more docile easy closed no
- May 15 '22 esl>eng ondear en su nave... (The white flag) he promised (to hoist) and wave pro closed no
- Apr 25 '22 esl>eng sangriento trozo de vela... bloodied piece of candle easy closed ok
4 Apr 25 '22 esl>eng deshaciendo el ovillo unravelling the maze easy closed no
4 Apr 23 '22 esl>eng los remordimientos la atenazaron Remorse ate/gnawed away at her pro closed no
- Apr 21 '22 por>eng Criança, era outro... // Dorme comigo e em mim As a child it was different....// they sleep with and inside of me pro just_closed ok
- Apr 21 '22 por>eng Naquele em que me tornei It's what I turned into pro closed ok
4 Apr 21 '22 esl>eng que como una gran araña en la sombra like a great spider lurking in the shadows. easy closed no
- Apr 19 '22 esl>eng en las manos unidas por grilletes de Teseo. In Teseo's manacled hands easy closed no
4 Apr 19 '22 esl>eng Porque la maldición de Atenas es a su vez la de Creta... since Athens' curse also becomes Crete's in turn; easy closed no
4 Apr 14 '22 por>eng A fealdade é o destinado selo / Com que uma alma é votada à solidão Ugliness is the seal of destiny...with which a poor soul is consigned to loneliness pro closed ok
- Apr 7 '22 esl>eng que estaba destinado a dar caza whose quarry he was fated to be easy closed no
- Apr 7 '22 esl>eng despertó bramando de un sueño... awoke shrieking from a dream easy closed no
- Apr 4 '22 esl>eng con los habitos blancos del sacrificio. wearing the white robes of martyrdom/wearing white martyrs' robes. easy closed no
4 Apr 4 '22 esl>eng con el paso seguro de un príncipe. with the sure step of a prince easy closed no
- Apr 3 '22 esl>eng las lágrimas deslizarse por... the tears rolling down easy closed ok
4 Apr 2 '22 esl>eng y la determinación pétrea Stony/gritty resolve pro closed no
4 Apr 2 '22 esl>eng el rocío cubría su pelo, The dew shrouded his hair/formed a shroud on his hair easy closed no
4 Mar 31 '22 esl>eng Al final se desvaneció ... In the end she faded into oblivion/obscurity,.. easy closed no
4 Mar 31 '22 esl>eng el dolor envenenaría al rey Egeo... The pain (of what had happened) would poison (the mind of) King Egeo easy closed no
Asked | Open questions | Answered