Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 2 '23 deu>ces Gewerbeaufsichtsämter Úřad(y) pro živnostenský dohled/dohled nad živnostmi pro closed no 4 Oct 4 '21 ces>deu majetkový účet Wertpapierdepot/-konto pro closed ok - Apr 16 '21 eng>ces (Money) Remittance Agent zprostředkovatel plateb do zahraničí pro open no 3 Sep 19 '20 eng>ces Form Underwriting Agreement syndikátní smlouva o upsání akcií pro closed ok - Feb 16 '20 ces>eng Bezúplatné plnění fulfilment free of charge/free fulfilment pro closed no 4 Jun 2 '19 deu>ces gelöst koupit (zde se více hodí "zaplatit") pro closed ok 4 Mar 19 '19 deu>ces Saldoforderungen saldo pohledávky/-ek pro closed ok 4 Mar 12 '19 eng>ces solvency check test solventnosti/bonity/platební schopnosti pro closed ok - Dec 4 '18 deu>ces Nachrangdarlehensnehmerin nezajištěný věřitel pro just_closed no 4 Nov 27 '18 eng>ces embedded lease zahrnutý/začleněný leasingový vztah pro closed ok 4 Jul 20 '18 deu>ces Verlustverrechnungstöpfe "koš/e" započítávaných ztrát pro closed ok 4 Jul 20 '18 deu>ces Kontodepot depozitní účet/konto pro closed ok 4 Apr 7 '18 deu>ces Zugang/Abgang odpracované/proplacené pro closed ok 3 Feb 14 '18 eng>ces disposal zcizení za úplatu pro closed ok 3 Nov 29 '17 ces>eng nekvalita non-quality pro closed ok - Aug 20 '17 deu>ces wettbewerbliche Ermittlung zjišťování z hlediska hospodářské soutěže pro closed no 4 Jun 28 '17 deu>ces Neuemissions-Pipeline rezerva/zásoba nových emisí pro closed ok 4 Apr 27 '17 deu>ces Schuldendienst obsluha dluhu pro closed ok - Apr 26 '17 eng>ces token device zařízení pro autentizaci a identifikaci uživatele/token pro closed ok 4 Apr 19 '17 deu>ces Teilgesellschaftsvermögen (oddělené) dílčí jmění společnosti pro closed ok - Mar 2 '17 eng>ces load account dobít/nabít konto pro closed ok 4 Mar 2 '17 eng>ces prosecution letter oznámení o trestním stíhání pro closed ok - Feb 8 '17 deu>ces Formelle Garantiestrenge striktní závaznost záručních podmínek/záruky pro closed ok 4 Aug 25 '16 deu>ces Verlustvorträge heben vyrovnat/odstranit převod ztrát pro closed ok 4 Aug 22 '16 ces>eng přích. zvířata natural herd growth pro closed ok - Jul 5 '16 eng>ces security amount (aktuální) hodnota podkladového aktiva pro closed no 4 Jun 22 '16 deu>ces abwählen zrušit/odvolat volbu pro closed ok 4 Jun 22 '16 deu>ces Wahltarif volitelný tarif pro closed ok 4 Jun 22 '16 deu>ces belasteter Betrag odepsaná částka easy closed ok 4 Jun 22 '16 deu>ces auf ein Konto gezogene Lastschrift na konto/účet uplatněný vrubopis pro closed ok - Jun 15 '16 eng>ces Bank giro credit bankovní žiro úvěr pro closed no - May 16 '16 deu>ces Risk Score rizikové skóre pro closed ok 4 Mar 30 '16 deu>ces Legung der Schlussrechnung předložení závěrečného vyúčtování pro closed ok 4 Feb 5 '16 ces>eng směnka bez prostestu not protested bill of exchange/ without protest pro closed no 4 Dec 1 '15 eng>ces bank guarantee of first standing bankovní záruka vyplatitelná na první požádání pro closed ok 4 Nov 18 '15 eng>ces UK Scheme návrh/projekt restrukturalizace firmy/podniku dle UK právního řádu pro closed ok 4 Nov 18 '15 eng>ces UK Scheme Document návrh restrukturalizace dle zákona o společnostech Spojeného království pro closed ok 4 Oct 21 '15 ces>deu K úhradě celkem Gesamtbetrag zu zahlen pro closed ok 4 Oct 9 '15 deu>ces Verwertung realizace/zhodnocení pro closed ok 4 Aug 10 '15 deu>ces Tagesultimosatz sazba na/ke konci dne pro closed ok 4 Jul 31 '15 eng>ces bolt-on acquisitions strategicky vhodná/(vnitro-) oborová akvizice pro closed ok 4 Jun 10 '15 deu>ces Honorarnote vyúčtování honoráře pro closed ok 4 Jun 4 '15 deu>ces Verlustüberschuss přebytek ztráty pro closed ok 4 Apr 11 '15 deu>ces Anlageabgang snížení investičního majetku pro closed ok 4 Apr 10 '15 deu>ces gepoolt shrnuty dohromady/sdruženy pro closed ok 4 Apr 10 '15 deu>ces Kursgewinne abgeben zánik/ztráta zvýšení kurzu akcií pro closed ok 4 Apr 10 '15 deu>ces Dual-Tranche-Hybridanleihe hybridní dluhopisy v duálních tranších pro closed ok 4 Apr 10 '15 deu>ces Mindestverzinsungsanspruch nárok na minimální zúročení pro closed ok 4 Apr 10 '15 deu>ces seitwärts tendierend stagnující/tendence bez významných změn pro closed ok - Feb 23 '15 eng>ces Total shareholder return celkový výnos (pro) akcionáře/investora pro closed no Asked | Open questions | Answered