This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Fisheries

reveffekt

English translation: reef effect

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:reveffekt
English translation:reef effect
Entered by: David Rumsey

21:00 Dec 6, 2021
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries
Swedish term or phrase: reveffekt
Regarding a windfarm

Ytterligare studier har visat att förekomsten att yngre fisk har minskat. I många fall har man också kunnat påvisa positiva inverkan i form av en reveffekt.
David Rumsey
Canada
Local time: 15:44
reef effect
Explanation:
Basic reference but it seems to fit the context
Selected response from:

SafeTex
France
Local time: 00:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5reef effect
SafeTex
1reef (formation) effect, reef condition
Tomasso


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
reef effect


Explanation:
Basic reference but it seems to fit the context


    https://glosbe.com/sv/en/reveffekt
SafeTex
France
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Gratwick: No doubt in my mind
9 hrs
  -> Thanks
agree  Matt Bibby
10 hrs
  -> Thanks
agree  Deane Goltermann
11 hrs
agree  Michael Ellis: see https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/23326215/
12 hrs
  -> Thanks and the reference is far better than mine posted quickly
agree  Michele Fauble
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
reef (formation) effect, reef condition


Explanation:
The health, state of the reef, the holding and continued existence of the reef, whether Negative or Positive.
Quote...4.2 Fisk
”Medins” har identifierat flera olika påverkansfaktorer som kan få effekter på
fiskesamhället på Stora Middelgrund. Effekterna kan vara både*** positiva och
negativa**** samt av varierande grad. De olika påverkansfaktorerna är fiskereglering,
grumling, pålningsljud, driftljud,**** reveffekt och substratförlust,**** skuggeffekt, kablar
och spänning, lekområden och bevarandesyfte för fisk. Nedan ges en kort
introduktion till hur dessa kan tänkas behandlas i MKB:n

http://www.jmarcussen.dk/maritim/ordbog/term.php?id=12150 Quote. Samme effekt som ved et naturligt ref forekommer også ved offshoreinstallationer, hvor der altid står fisk omkring undervandskonstruktionen.
reef effect.

Example sentence(s):
  • The various influencing factors are fisheries regulation, turbidity, piling noise, operating noise, reef health (viability?) and (along with) substrate loss,
  • The ***riparian effect *** (reveffekten?) that occurs within the area can be beneficial to several species of hard-bottom-associated fish species and is therefore further investigated in the EIA.

    https://group.vattenfall.com/se/siteassets/sverige/var-verksamhet/vindprojekt/stora-middelgrund/samradsunderlag-060320.pdf
    https://www.pitea.se/contentassets/1a17b91dd9894db4a9312ff0daff6a01/del-3-miljokonsekvensbeskrivning_antagandehandling.pdf
Tomasso
United States
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search