This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Energy / Power Generation

término de facturación

Russian translation: тарифный компонент / составляющая тарифного плана или тарифа

09:29 Aug 6, 2021
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / договор на поставку электроэнергии в частный дом
Spanish term or phrase: término de facturación
Facturación de energía reactiva o capacitiva: si corresponde, se aplicará el precio del término de facturación de dicha energía según lo establecido en la Circular 3/2020.
Vale T
Local time: 02:19
Russian translation:тарифный компонент / составляющая тарифного плана или тарифа
Explanation:
Определение из ст. 3 указанного циркуляра (Circular 3/2020, de 15 de enero) гласит, что términos de facturación – это componentes de la facturación de los peajes de transporte y distribución relacionados con las variables (составляющие тарифа на поставку и распределение [электроэнергии], связанные с переменными значениям [формул]). Также в пользу того, что речь не о периоде, свидетельствует следующий пример из ст. 6 пп 1 того же циркуляра: Los peajes de transporte y distribución se diferencian por niveles de tensión tarifarios y periodos horarios y constan de un término de facturación por potencia contratada y un término de facturación por energía activa consumida. En su caso, se aplicará también un término de facturación por potencia demandada, cuando esta supere la potencia contratada, y un término de facturación por energía reactiva.
На языке российских чиновников занятых в сфере ЖКХ это называется и компонентами, и составляющими (см. п. 27, п.п. а) по ссылке на КонсультантПлюс).
Пример перевода
Тариф на реактивную или ёмкостную электроэнергию: действует (если это предусмотрено) цена тарифного компонента, установленная Циркуляром 3/2020 для данного вида электроэнергии.
Selected response from:

Nadezhda Zueva
Russian Federation
Local time: 02:19
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5расчетный период
Olga Dyakova
4 +1тарифный компонент / составляющая тарифного плана или тарифа
Nadezhda Zueva


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
расчетный период


Explanation:
*


    Reference: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_130498/c0a4c9...
Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Ольга.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulnara Krokhaleva
9 days
disagree  Nadezhda Zueva: В указанном циркуляре разведены понятия "término" и "periodo". А также дано определение, что такое "términos de facturación". Согласно которому это: " Componentes de la facturación de los peajes de transporte y distribución relacionados con las variables"
34 days
  -> Спасибо, Надежда. Согласна. Думаю, можно предложить такой вариант перевода: составляющая тарифа
Login to enter a peer comment (or grade)

34 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
тарифный компонент / составляющая тарифного плана или тарифа


Explanation:
Определение из ст. 3 указанного циркуляра (Circular 3/2020, de 15 de enero) гласит, что términos de facturación – это componentes de la facturación de los peajes de transporte y distribución relacionados con las variables (составляющие тарифа на поставку и распределение [электроэнергии], связанные с переменными значениям [формул]). Также в пользу того, что речь не о периоде, свидетельствует следующий пример из ст. 6 пп 1 того же циркуляра: Los peajes de transporte y distribución se diferencian por niveles de tensión tarifarios y periodos horarios y constan de un término de facturación por potencia contratada y un término de facturación por energía activa consumida. En su caso, se aplicará también un término de facturación por potencia demandada, cuando esta supere la potencia contratada, y un término de facturación por energía reactiva.
На языке российских чиновников занятых в сфере ЖКХ это называется и компонентами, и составляющими (см. п. 27, п.п. а) по ссылке на КонсультантПлюс).
Пример перевода
Тариф на реактивную или ёмкостную электроэнергию: действует (если это предусмотрено) цена тарифного компонента, установленная Циркуляром 3/2020 для данного вида электроэнергии.

Example sentence(s):
  • тариф на горячую воду: - в открытой системе горячего водоснабжения (теплоснабжения): компонент на теплоноситель (руб./м3), компонент на те�
  • цены (тарифы) на услуги по передаче электрической энергии по уровню напряжения (ВН1) в виде формулы в соответствии с пунктом 81(2) Основ ценооб

    https://irkobl.ru/sites/sti/Internet_priemnaya/Vopros-otvet/?print=y
    Reference: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_125116/1fa497...
Nadezhda Zueva
Russian Federation
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо, Надежда. Ваш вариант больше подходит для контекста. Я поэтому и разместила в Kudoz'е простой, на первый взгляд, термин, но его перевод, как "расчетный период" меня не устраивал, хотя в другом контексте он был бы правильным.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dyakova
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search