This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

atomizado

English translation: diversified

13:23 Apr 25, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Describing wine and wineries
Spanish term or phrase: atomizado
El quinto reto es la autonomía, el conseguir un crecimiento atomizado y sostenido que no haga que las bodegas sean dependientes de ciertos clientes y operaciones.

Hmm... having trouble finding a convincing translation. Can growth be atomized?
TIA :)
Chiwi
Spain
Local time: 03:22
English translation:diversified
Explanation:
Normally, fragmented works nine times out of ten, but the qualification of '...y sostenido ..' changes the direction of travel.

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2021-04-25 23:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

weblink repeated:

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/transport-tran...
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5diversified
Adrian MM.
4 +1distributed
neilmac
5individual
David Hollywood
3 +1widespread
patinba
4difuse growth
Francois Boye
3extensive
Barbara Cochran, MFA
3Dispersed
ormiston


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
widespread


Explanation:
"widespread and sustained" is a phrase that comes to mind.

patinba
Argentina
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 648

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thank you!
agree  Orkoyen (X)
6 hrs
  -> Thank you!
neutral  David Hollywood: not here IMO
13 hrs
disagree  Biz_84: I don't think this is right. Atomizado to describe a market sector often means fragmented, which is why it looks odd here. I think probably 'diversified' is correct.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extensive


Explanation:
extensive, sustained growth

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
diversified


Explanation:
Normally, fragmented works nine times out of ten, but the qualification of '...y sostenido ..' changes the direction of travel.

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2021-04-25 23:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

weblink repeated:

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/transport-tran...

Example sentence(s):
  • All of this points up the need for diversification strategies that can deliver sustained, job intensive and inclusive growth.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/transport-trans...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Very "word of the moment"...
8 hrs
  -> Thanks and gracias, Neil. Whilst I am all for 'diversity', corporate etc- diversification into ... actually came from my journalistic days.
agree  erowe
9 hrs
  -> Thaks and gracias.
agree  Heather Langdale
17 hrs
  -> Thanks and gracias, Heather
agree  Biz_84
3 days 20 hrs
  -> Thanks and gracias, no doubt a young'un from 1984
agree  AllegroTrans
9 days
  -> Thanks, Chris. This is one of the few instances where 'fragmented' doesn't seem to fit.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crecimiento atomizado
difuse growth


Explanation:
Growth is not concentrated in some driving sectors . Instead, it appears in each and every sector.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-04-26 01:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: diffuse instead of difuse

Francois Boye
United States
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: isn't that widespread then?
4 hrs
  -> widespread growth is an expression alien to economists
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
distributed


Explanation:
Another option.

Distributed into many discrete units to achieve sustained growth




Example sentence(s):
  • "...broadly distributed and sustained growth and the positive economic and social knock-on effects"
  • There is a stronger resolve to achieve distributed growth ....

    https://news.nestia.com/detail/Commentary%3A-Core-to-growth%2C-yet-productivity-has-lost-its-shine/274190
    Reference: http://im.rediff.com/money/2006/jul/08guest5.htm
neilmac
Spain
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberto Martinez
1 day 28 mins
  -> Cheers :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
individual


Explanation:
:) growth

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-04-26 02:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

they have to grow independently

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-04-26 02:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

regardless of other influences

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-04-26 03:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

anyway, you have so many suggestions to work on so up to you

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-04-26 03:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

just means each bodega is on its own

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-04-26 03:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

nothing more nothing less

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2021-04-27 02:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

autonomous

David Hollywood
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 450
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dispersed


Explanation:
Can't believe this possibility has not been added to the list of suggestions! Actually I think it would fit the context rather well.

ormiston
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search