Zamoljena država

English translation: State addressed/Receiving state/requested state

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Zamoljena država
English translation:State addressed/Receiving state/requested state
Entered by: Bogdan Petrovic

06:12 Sep 2, 2023
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / money laundering
Serbian term or phrase: Zamoljena država
Могућност да чланови буду присутни током претреса кућа, испитивања итд, у замољеним државама, и помажу да се превазиђу језичке баријере током испитивања, итд • Координација на лицу места и неформална размена посебног стручног знања; • Изградња и промовисање међусобног поверења представника различитих држава и радних окружења;

Kontekst je međunarodna saradnja u borbi protiv pranja novca (zamoljena država je država kojoj je upućena zamolnica za međunarodnu pravnu pomoć u slučajevima uviđaja/istrage/ispitivanja na licu mesta u toj državi u smislu prisustva predstavnika država koja je uputila zamolnicu).
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 02:39
State addressed/Receiving state/requested state
Explanation:
https://travel.state.gov/content/travel/en/legal/travel-lega...

https://glosbe.com/hr/en/zamolnica

https://uslawdictionary.com/what-is-letters-rogatory/
Selected response from:

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 02:39
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1State addressed/Receiving state/requested state
Slobodan Kozarčić


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
State addressed/Receiving state/requested state


Explanation:
https://travel.state.gov/content/travel/en/legal/travel-lega...

https://glosbe.com/hr/en/zamolnica

https://uslawdictionary.com/what-is-letters-rogatory/

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search