трубчатые соединения Циркуляра

06:42 Apr 24, 2023 

Спасибо большое за ссылки и объяснения! Выбрала смешанный вариант pipe joints of the circulation unit

14:18 Apr 20, 2023 

на просто русский переводить. Кабельные и трубчатые соединения, хм… видимо, кабели и шланги (трубки) для подключения измерительного блока анализатора к блоку жидкостного («мокрого») диспергирования (может не входить в комплект).
To be on the safe side, я предложила бы circulation circuit. К чему ещё может подключаться анализатор частиц? Не к системе оповещения же…:)

14:14 Apr 20, 2023 

:)

13:55 Apr 20, 2023 

Проскочило замечание, что только и исключительно документ. На что я всего-навсего ответила, что не только. Считай, что оповещение сделано по циркуляру:-). А ответы я в ответах предлагаю обычно:-)

13:50 Apr 20, 2023 

Т.е., здесь эта голосовая связь осуществляется по трубам для жидкости с герметичными соединениями?

Вообще-то всяких-разных "циркуляров" можна понаходить великое множество. Но здесь же свой контекст...

12:05 Apr 20, 2023 

циркуляр используется для обозначения внутренней голосовой связи предприятия. Вот, например, в морском деле, и в моем космическом тоже :-)

https://unicont.com/marine_electronics/assets/components/dev...

Примечание – В режиме парной связи возможно добавление к разговору
дополнительных абонентов. В этом случае режим парной связи автоматически
переходит в режим выборочной конференц-связи – только для панелей оператора
и ПА1-3, ПА1-5, ПА2-3, ПА2-5;
б) общего циркуляра – передача команд от инициатора на все АУ ГГС.

11:59 Apr 20, 2023 

лучше перевести как "(sample) circulation unit".

Т.е., образует движется/циркулирует в трубопроводе по замкнутому циклу

11:57 Apr 20, 2023 

Здравствуйте!
Да, я тоже никогда не видела такого употребления. В тексте еще говорится про необходимость убедиться в том, что Циркуляр не протеает.

11:55 Apr 20, 2023 

это явно сленговый термин, обозначающий замкнутую систему циркулярной/циклической подачи образца

11:50 Apr 20, 2023 

Может, это cable couplers and pipe couplers specified in the (information) circular? Просто в нормальном русском языке циркуляр – это исключительно документ, напр. information circulars есть у МАГАТЭ. Правда, по принципу испорченного телефона из других языков что угодно могло перекочевать в русский в виде циркуляра