This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German

sprzedawca

German translation: Einzelhandelskaufmann/-frau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:sprzedawca
German translation:Einzelhandelskaufmann/-frau
Entered by: Uwe Kirmse

09:35 Feb 22, 2002
Polish to German translations [PRO]
Polish term or phrase: sprzedawca
darf diese Berufsbezeichnung mit Einzelhandelskaufmann/frau übersetzt werden oder muss man sich an den veralteten "Verkäufer" halten?
Joanna Kustusz
Local time: 22:26
Einzelhandelskaufmann/-frau
Explanation:
Odpowiedz w ramach dodatkowego komentarza.
Ponizej podany link odsyla do strony, opisujacej zadania dla Einzelhandelskaufmann/frau. Nie pokrywaja sie one wcale z komentarzem P. Lejmana, bo nie sa to osoby samodzielne, a wlasnie sprzedawcy detaliczni. Dlatego tlumaczenie jako Verkäufer jest calkowicie dopuszczalne, gdyz slowo to jest uzywane wszedzie na codzien. Jednakze poprawne okreslenie zawodu to wlasnie "Einzelhandelskaufmann/-frau". Jest jeszcze cos takiego, jak "Fachverkäufer", ale to slowo raczej rzadko spotykane.
Tu krotki wycinek z cytowanej strony:
Viele Menschen wählen den Beruf des Einzelhandelskaufmanns / der Einzelhandelskauffrau will sie in ihrem Berufsleben viel mit Menschen zu tun haben möchten. Dabei sollten Sie bedenken, daß der Umgang als Service-Kraft oft unterschiedlich im Vergleich zu den Erfahrungen ist, die Sie vorher gemacht haben.
Die Ausbildung zum Kaufmann / Kauffrau im Einzelhandel ist ein anerkannter Ausbildungsberuf. Die Ausbildung erfolgt nach dem dualen System parallel in der Berufsschule und im Betrieb.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-22 13:11:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Uzupelniajaco do odpowiedzi Pana Lejmana: taki samodzielny kupiec odpowiadalby w Niemczech raczej pojeciu \"Vollkaufmann\"
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 22:26
Grading comment
Danke, ich finde auch, dass Einzelhandelskaufm. als Berufsangabe zutreffender ist als Verkäufer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Einzelhandelskaufmann/-frau
Jerzy Czopik
4Verkäufer
Andrzej Lejman
4 -1Verkäufer - jezeli chodzi o Einzelhandel
Katarzyna Landa


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verkäufer


Explanation:
1) Dlaczego przestarzaly? Nie zgadzam sie.
2) Kaufmann to osoba pracujaca na wlasny rachunek (kupiec), a wiec zakres znaczeniowy nie pokrywa sie.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 700
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Verkäufer - jezeli chodzi o Einzelhandel


Explanation:
Moim zdaniem zalezy od kontekstu - bo
moze tu chodzi o Handelsvertreter? A moze chodzi o niemiecka wersje angielskiego Salesman jako reprezentant handlowy?

Katarzyna Landa
Local time: 22:26
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jerzy Czopik: w zadnym wypadku "salesman"
1 hr
  -> dlaczego nie "Salesman"? Cytat Webster:one who is employed to sell merchandise either in a territory or in a strore"
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Einzelhandelskaufmann/-frau


Explanation:
Odpowiedz w ramach dodatkowego komentarza.
Ponizej podany link odsyla do strony, opisujacej zadania dla Einzelhandelskaufmann/frau. Nie pokrywaja sie one wcale z komentarzem P. Lejmana, bo nie sa to osoby samodzielne, a wlasnie sprzedawcy detaliczni. Dlatego tlumaczenie jako Verkäufer jest calkowicie dopuszczalne, gdyz slowo to jest uzywane wszedzie na codzien. Jednakze poprawne okreslenie zawodu to wlasnie "Einzelhandelskaufmann/-frau". Jest jeszcze cos takiego, jak "Fachverkäufer", ale to slowo raczej rzadko spotykane.
Tu krotki wycinek z cytowanej strony:
Viele Menschen wählen den Beruf des Einzelhandelskaufmanns / der Einzelhandelskauffrau will sie in ihrem Berufsleben viel mit Menschen zu tun haben möchten. Dabei sollten Sie bedenken, daß der Umgang als Service-Kraft oft unterschiedlich im Vergleich zu den Erfahrungen ist, die Sie vorher gemacht haben.
Die Ausbildung zum Kaufmann / Kauffrau im Einzelhandel ist ein anerkannter Ausbildungsberuf. Die Ausbildung erfolgt nach dem dualen System parallel in der Berufsschule und im Betrieb.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-22 13:11:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Uzupelniajaco do odpowiedzi Pana Lejmana: taki samodzielny kupiec odpowiadalby w Niemczech raczej pojeciu \"Vollkaufmann\"


    Reference: http://www.fashion-base.de/job-berufe-mit-mode-kaufmann-im-e...
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3623
Grading comment
Danke, ich finde auch, dass Einzelhandelskaufm. als Berufsangabe zutreffender ist als Verkäufer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: Man wird alt wie ein Haus und lernt nie aus :-)
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search