20:15 Sep 25, 2007 |
Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 02:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Messspanne |
| ||
3 | Messbereich |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
Messspanne Explanation: www.mw-import.de/prueftechnik/messspanne.html Den messbaren Abstand zwischen dem Anfangswert und dem Endwert eines Messbereiches bezeichnet man in der Messtechnik die Messspanne. -------------------------------------------------- Note added at   11 godz. (2007-09-26 07:47:50 GMT) -------------------------------------------------- Rzeczywiście, trochę śliska sprawa: zakres pomiarowy to odstęp A (dolny koniec) - B (górny koniec), a tutaj jest odwrotność ilorazu, czyli 1:(B/A). Powinienem był dać niższą pewność. -------------------------------------------------- Note added at   11 godz. (2007-09-26 07:53:46 GMT) -------------------------------------------------- Wycofuję odpowiedź, nie mam innej. Spróbuj poszukać w słowniku w tym linku. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Messbereich Explanation: Coś znalazłam idąc tropem adresu, który masz na górze. Ta "zakresowość" przeważnie wynosi 1:20. Pewna nie jestem, sprawdź jeszcze linka, którego podaje na dole i porównaj z tym u góry. -------------------------------------------------- Note added at   15 godz. (2007-09-26 11:59:46 GMT) -------------------------------------------------- heheheh, wyprzedziłaś mnie :-)))) Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:60GGo6Kkj2IJ:www.strom.de... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.