This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. History

przejąć dowództwo po XY

German translation: die Führung oder das Oberkommando übernehmen

18:42 Jan 3, 2015
Polish to German translations [PRO]
Art/Literary - History / II Wojna Światowa
Polish term or phrase: przejąć dowództwo po XY
Kontekst: Generał XY przejął dowództwo po zmarłym (w innym miejscu 'zastrzelonym') generale Y. [dowództwo armii/ nad armią].

Zwrot jest tak prosty, że przepraszam za zwracanie się o pomoc na forum. Jednak dopadło mnie "przesilenie zimowe" -grypa i nie pracuje mi umysł tak, jak potrzeba.

Z góry bardzo dziękuję za wszelką pomoc i wszelkie sugestie.
Jacek Konopka
Poland
Local time: 06:05
German translation:die Führung oder das Oberkommando übernehmen
Explanation:
obejmować dowództwo - die Führung übernehmen
naczelne dowództwo - das Oberkommando
Selected response from:

Olga Janecka
Germany
Local time: 06:05
Grading comment
Dziękuję bardzo.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1die Führung oder das Oberkommando übernehmen
Olga Janecka
3an die Stelle von XY den Oberbefehl übernehmen
Jarek Kołodziejczyk


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
an die Stelle von XY den Oberbefehl übernehmen


Explanation:
An die Stelle des gefallenen Generals den Oberbefehl übernehmen.

Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Oberbefehl to raczej najwyższe dowództwo (wszystkich wojsk), a tutaj chodzi tylko o zastąpienie jednego generała przez innego na szczeblu armii.
14 hrs
neutral  tseberlin: "anstelle" oder "anstatt" oder "statt" im Sinne von "zamiast" wäre alles richtig
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
die Führung oder das Oberkommando übernehmen


Explanation:
obejmować dowództwo - die Führung übernehmen
naczelne dowództwo - das Oberkommando

Olga Janecka
Germany
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dziękuję bardzo.
Notes to answerer
Asker: Serdecznie dziękuję za sugestie.

Asker: Tak jak pisze Pan Andrzej- Führung [Oberkommando ma troszkę szersze znaczenie] (jest jeszcze 1 opcja zasugerowana przez Pana Jarka - bez słowa Ober - w Befehl). Dziękuję za pomoc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: ale raczej tylko Führung, nie Oberkommando.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search