prażnice
German translation: Holzpflöcke, Holzbalken
| 13:37 Feb 21, 2013 |
| Polish to German translations [PRO] History / Historia - narzędzia i maszyny oblężnicze | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Małgorzata Gardocka Poland Local time: 07:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Holzpflöcke, Holzbalken |
|
Answers
1 hr confidence: 
Holzpflöcke, Holzbalken Explanation: Z tego co wiem, to prażnica jest dawnym naczyniem ceramicznym służącym do podsuszania ziarna przed zmieleniem lub do prażenia ziarna. Po raz widzę to słowo użyte w tekście o tematyce batalistycznej i kiedy szukałam jego odpowiednika kontekście obrony jakiegoś obiektu, niczego konkretnego nie znalazłam. Myślę, że w takiej sytuacji można po prostu użyć słów "Holzpflöcke" lub "Holzbalken". Gdyby były czymś nabijane, to odpowiednim tłumaczeniem może być "mit xxx beschlagene Holzpflöcke/Holzbalken" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations