This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Computers (general)

sporz±dzenie zapasowych kopii na no¶nikach zewnętrznych

German translation: Erstellung von Sicherungskopien auf externen Datenträgern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:sporz±dzenie zapasowych kopii na no¶nikach zewnętrznych
German translation:Erstellung von Sicherungskopien auf externen Datenträgern
Entered by: Crannmer

15:28 Jan 30, 2006
Polish to German translations [PRO]
Computers (general)
Polish term or phrase: sporz±dzenie zapasowych kopii na no¶nikach zewnętrznych
Zamawiaj±cy zabezpieczy posiadane dane i dokumenty, w tym przechowywane w pamięci udostępnionych komputerów, poprzez sporz±dzenie zapasowych kopii na no¶nikach zewnętrznych.
klick
Poland
Local time: 17:37
Erstellung von Sicherheitskopien auf externen Datenträgern
Explanation:
Erstellung von Sicherheitskopien auf externen Datenträgern

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-30 21:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

Entgegen all den agrees doch eine Autokorrektur:
streiche: Sicherheitskopie
setze: Sicherungskopie

Erstellung von Sicherungskopien auf externen Datenträgern
Selected response from:

Crannmer
Local time: 17:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Erstellung von Sicherheitskopien auf externen Datenträgern
Crannmer


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
sporz±dzenie zapasowych kopii na no¶nikach zewnêtrznych
Erstellung von Sicherheitskopien auf externen Datenträgern


Explanation:
Erstellung von Sicherheitskopien auf externen Datenträgern

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-30 21:22:49 GMT)
--------------------------------------------------

Entgegen all den agrees doch eine Autokorrektur:
streiche: Sicherheitskopie
setze: Sicherungskopie

Erstellung von Sicherungskopien auf externen Datenträgern

Crannmer
Local time: 17:37
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: wielkie dzi�ki!

Asker: dzi�ki, zrobione!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman
1 min
  -> thx
agree  Maciej Andrzejczak: dokładnie tak
7 mins
  -> thx
agree  Ryszard Jahn
1 hr
  -> thx
agree  Szymon Metkowski: albo po prostu Backup :)
2 hrs
  -> Thx. Backup niechetnie, bo raz, ze Denglisch, a dwa ze nie oddaje calej wymowy ww. zdania. BTW nikt nie potrzebuje backupu, wszyscy chca restore ;-)
agree  Aleksandra Kwasnik
4 hrs
  -> thx
agree  Tomasz Sieniuć: Nic dodac nic ujac
5 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search