This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French

avendo fin da ora per rato e fermo il Vs. operato

French translation: dès à présent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:per rato e fermo
French translation:dès à présent
Entered by: Guereau

11:38 Feb 20, 2002
Italian to French translations [Non-PRO]
Law/Patents
Italian term or phrase: avendo fin da ora per rato e fermo il Vs. operato
Dans un pouvoir donné à un avocat.
Texte: "Vi nomino e costituisco mio Procuratore e difensore nel procedimento di cui al presente atto (...), nonché di chiamare in causa terzi e avendo fin da ora per rato e fermo il Vs. operato"
Comment bien traduire le gérondif + rato e fermo + operato en langue "juridique" française ?
Merci.
Guereau
France
Local time: 18:47
solo un suggerimento
Explanation:
...considérant dès présent vos actions comme ratifiées et confirmées

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-23 01:55:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je n\'ai pu trouver aucune expression française correspondante
Aussi pour \"operato\" difficile de trouver une correspondance exacte
Selected response from:

Rita Cavaiani
Local time: 12:47
Grading comment
Je prends votre réponse car elle correspond en effet au texte. La seule chose,c'est que je me demande quelle est l'expression française correspondante (il doit bien y en avoir une, non ?)
Je n'aime qu'à moitié la traduction de "il Vs. operato".
Mais enfin c'est bien traduit (et déjà mieux que moi).
Merci !
Frédéric Guéreau
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4solo un suggerimento
Rita Cavaiani


  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solo un suggerimento


Explanation:
...considérant dès présent vos actions comme ratifiées et confirmées

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-23 01:55:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je n\'ai pu trouver aucune expression française correspondante
Aussi pour \"operato\" difficile de trouver une correspondance exacte

Rita Cavaiani
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 157
Grading comment
Je prends votre réponse car elle correspond en effet au texte. La seule chose,c'est que je me demande quelle est l'expression française correspondante (il doit bien y en avoir une, non ?)
Je n'aime qu'à moitié la traduction de "il Vs. operato".
Mais enfin c'est bien traduit (et déjà mieux que moi).
Merci !
Frédéric Guéreau
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search