This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Real Estate

Dimensione cornice

English translation: Outlined/highlighted area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Dimensione cornice
English translation:Outlined/highlighted area
Entered by: Aleksandr Baykovskiy

12:44 Mar 11, 2024
Italian to English translations [PRO]
Real Estate
Italian term or phrase: Dimensione cornice
Annotazione sotto la planimetria catastale: «Scala originale: 1:1000. Dimensione cornice: 388.000 x 276.000 metri.»
Se la scala è di 1:1000, allora un foglio standard A4 (dalle dimensioni standard di 21,0 cm x 29,7 cm) dovrebbe corrispondere a un'area di 210x297 metri? Non capisco a cosa si riferisce la superficie di 388.000 x 276.000 metri
Aleksandr Baykovskiy
Russian Federation
Local time: 08:30
Outlined/highlighted area
Explanation:
La planimetria catastale può essere richiesta in formato di stampa A4 o anche A3, in entrambi i casi, il foglio riporta una cornice blu divisa in segmenti utili per la scalatura.
http://www.catastofast.it/prodotto/planimetria-catastale/

So the 'cornice' is the highlighted area, and the 'segmenti' are grid squares.

They're obviously using an English-style decimal point, so if I understand correctly, the highlighted area is 388 x 276 metres.

It sounds like your piece of paper is A3 (29.7 x 42 cm) rather than A4. That would allow a plan of 297 x 420 metres. Is that possible? Could it have been reduced on a photocopier?

Either way, I don't think how the plan fits onto the paper is really your problem.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-11 14:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

If the whole plan is highlighted/outlined, you could say 'Area covered by plan'.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Outlined/highlighted area
philgoddard


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Outlined/highlighted area


Explanation:
La planimetria catastale può essere richiesta in formato di stampa A4 o anche A3, in entrambi i casi, il foglio riporta una cornice blu divisa in segmenti utili per la scalatura.
http://www.catastofast.it/prodotto/planimetria-catastale/

So the 'cornice' is the highlighted area, and the 'segmenti' are grid squares.

They're obviously using an English-style decimal point, so if I understand correctly, the highlighted area is 388 x 276 metres.

It sounds like your piece of paper is A3 (29.7 x 42 cm) rather than A4. That would allow a plan of 297 x 420 metres. Is that possible? Could it have been reduced on a photocopier?

Either way, I don't think how the plan fits onto the paper is really your problem.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-11 14:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

If the whole plan is highlighted/outlined, you could say 'Area covered by plan'.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 41
Notes to answerer
Asker: Thank you so much!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search