Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Dimensione cornice
English translation:
Outlined/highlighted area
Added to glossary by
Aleksandr Baykovskiy
Mar 11 12:44
2 mos ago
14 viewers *
Italian term
Russian Federation
IT > RU (law&finance)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Italian to Russian, Portuguese to Russian
Dimensione cornice
Italian to English
Other
Real Estate
Annotazione sotto la planimetria catastale: «Scala originale: 1:1000. Dimensione cornice: 388.000 x 276.000 metri.»
Se la scala è di 1:1000, allora un foglio standard A4 (dalle dimensioni standard di 21,0 cm x 29,7 cm) dovrebbe corrispondere a un'area di 210x297 metri? Non capisco a cosa si riferisce la superficie di 388.000 x 276.000 metri
Se la scala è di 1:1000, allora un foglio standard A4 (dalle dimensioni standard di 21,0 cm x 29,7 cm) dovrebbe corrispondere a un'area di 210x297 metri? Non capisco a cosa si riferisce la superficie di 388.000 x 276.000 metri
Proposed translations
(English)
| 4 | Outlined/highlighted area |
philgoddard
|
Proposed translations
47 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
Outlined/highlighted area
La planimetria catastale può essere richiesta in formato di stampa A4 o anche A3, in entrambi i casi, il foglio riporta una cornice blu divisa in segmenti utili per la scalatura.
http://www.catastofast.it/prodotto/planimetria-catastale/
So the 'cornice' is the highlighted area, and the 'segmenti' are grid squares.
They're obviously using an English-style decimal point, so if I understand correctly, the highlighted area is 388 x 276 metres.
It sounds like your piece of paper is A3 (29.7 x 42 cm) rather than A4. That would allow a plan of 297 x 420 metres. Is that possible? Could it have been reduced on a photocopier?
Either way, I don't think how the plan fits onto the paper is really your problem.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-11 14:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
If the whole plan is highlighted/outlined, you could say 'Area covered by plan'.
http://www.catastofast.it/prodotto/planimetria-catastale/
So the 'cornice' is the highlighted area, and the 'segmenti' are grid squares.
They're obviously using an English-style decimal point, so if I understand correctly, the highlighted area is 388 x 276 metres.
It sounds like your piece of paper is A3 (29.7 x 42 cm) rather than A4. That would allow a plan of 297 x 420 metres. Is that possible? Could it have been reduced on a photocopier?
Either way, I don't think how the plan fits onto the paper is really your problem.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-11 14:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
If the whole plan is highlighted/outlined, you could say 'Area covered by plan'.
Note from asker:
| Thank you so much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...