finitura a cera incorporata
English translation: waxed finish
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:23 Mar 25, 2021 |
| Italian to English translations [PRO] Manufacturing / Leather | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 19:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | waxy finish |
|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2waxy finish Explanation: Oiled, greased or waxed leather is robust smooth leather or nubuck leather, to which a greasy - oily - "waxy finish" is applied. Often these waxes, oils or fats are also dyed and therefore such leathers have a slight risk of dye transfer. Such leather is labelled as oiled leather, waxed leather, pull-up leather, saddle leather or as vintage leather. ... Oiled, greased or waxed leather is mostly offered as bag, belt, shoe or as furniture leather. https://www.leather-dictionary.com/index.php/Pull_up_leather... Finishing determines the appearance of the final surface of the leather and the surface properties. This includes colouring, waterproofing, **wax dressings**, but also mechanical processing stages such as ironing or embossing of the leather. ..... There are also leathers which have an oil coating or **wax coating**. For these leathers, uncoloured or dyed waxes and/or oils are applied to the leather surface. Such leather is called pull-up leather. https://www.leather-dictionary.com/index.php/Finish https://www.leather-dictionary.com/index.php/Oils_&_fats_in_... wax dressings e wax coating riportano entrambe alla pagina del primo link sopra "finitura a cera incorporata" è un'espressione che non ha alcun riscontro, non ne ho mai sentito parlare potresti chiedere al cliente che cosa intende, ma per me è sufficiente quanto proposto |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||