This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

forgácsolt alkatrész / forgácsoló alkatrész

German translation: Zerspanungsteil / Zerspanungswerkzeug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:forgácsolt alkatrész / forgácsoló alkatrész
German translation:Zerspanungsteil / Zerspanungswerkzeug
Entered by: Zsuzsanna Rigó

18:28 Sep 16, 2013
Hungarian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Hungarian term or phrase: forgácsolt alkatrész / forgácsoló alkatrész
Egy felsorolás része

Alkatrészgyártás: közepesen komplex forgácsolt alkatrészek gyártása
Zsuzsanna Rigó
Hungary
Local time: 22:55
Zerspanungsteil
Explanation:
Ez a forgácsolt, azaz bármilyen forgácsolási eljárással előállított alkatrész.

Példák:
„Zerspanungsteile aus verschiedenen Werkstoffen und Herstellverfahren, teilweise wärmebehandelt.“
http://donar.messe.de/exhibitor/hannovermesse/2013/Y916156/z...

„Bei Völlm werden Zerspanungsteile nicht nur im Rahmen der Fertigung im Auftrag des Kunden hergestellt.“
http://www.voellm.com/

„Wir stellen Zerspanungsteile in jeder Form und Verarbeitungsgüte her – von der klassischen Bohrbearbeitung über Konturbearbeitung, 3D-Freiformflächen bis hin zur Vierachs-Simultanbearbeitung.“
http://www.magepa.de/zerspanungsteile.html


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-09-16 19:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

A kérdés másik felét, a forgácsoló alkatrészt nem igazán értem. Egy forgácsológépnek azt az alkatrészét, amelyik konkrétan leszedi a fölös anyagot a munkadarabról, forgácsoló szerszámnak nevezik. Ez meg a műsz. szótár szerint Schneidwerkzeug, a Wiki szerint Zerspanungswerkzeug (spanabhebendes Schneidwerkzeug).
http://de.wikipedia.org/wiki/Schneidwerkzeug

Forgácsoló szerszámról van itt is szó:
“Spanabhebendes Werkzeug zum Bohren, Reiben, Senken, Fräsen, Sägen und Drehen mit …“
http://www.google.com/patents/DE29901414U1?cl=de
Én ezt használnám.
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 22:55
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Zerspanungsteil
Ferenc BALAZS


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Zerspanungsteil


Explanation:
Ez a forgácsolt, azaz bármilyen forgácsolási eljárással előállított alkatrész.

Példák:
„Zerspanungsteile aus verschiedenen Werkstoffen und Herstellverfahren, teilweise wärmebehandelt.“
http://donar.messe.de/exhibitor/hannovermesse/2013/Y916156/z...

„Bei Völlm werden Zerspanungsteile nicht nur im Rahmen der Fertigung im Auftrag des Kunden hergestellt.“
http://www.voellm.com/

„Wir stellen Zerspanungsteile in jeder Form und Verarbeitungsgüte her – von der klassischen Bohrbearbeitung über Konturbearbeitung, 3D-Freiformflächen bis hin zur Vierachs-Simultanbearbeitung.“
http://www.magepa.de/zerspanungsteile.html


--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-09-16 19:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

A kérdés másik felét, a forgácsoló alkatrészt nem igazán értem. Egy forgácsológépnek azt az alkatrészét, amelyik konkrétan leszedi a fölös anyagot a munkadarabról, forgácsoló szerszámnak nevezik. Ez meg a műsz. szótár szerint Schneidwerkzeug, a Wiki szerint Zerspanungswerkzeug (spanabhebendes Schneidwerkzeug).
http://de.wikipedia.org/wiki/Schneidwerkzeug

Forgácsoló szerszámról van itt is szó:
“Spanabhebendes Werkzeug zum Bohren, Reiben, Senken, Fräsen, Sägen und Drehen mit …“
http://www.google.com/patents/DE29901414U1?cl=de
Én ezt használnám.


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Réthy: a forgácsoló-ra pedig a "Zerspanungswerkzeug"-ot használnám
12 hrs
  -> Ezt is köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search