viszontgarancia/ellengarancia

08:40 Oct 31, 2021
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Hungarian term or phrase: viszontgarancia/ellengarancia
Banki szöveg külön nevesít ellengaranciát és viszontgaranciát, az alábbi meghatározásokkal:

Ellengarancia kibocsátása esetén, a Bank a Megbízó megbízásából az ellengaranciában kéri fel a garantőrt a garancia kibocsátására.
Viszontgarancia kibocsátása esetében, a Bank a Megbízó megbízásából olyan Garanciát bocsát ki, amely egy másik garancia biztosítékául szolgál.

Egyelőre mindkettőre csak a counter-guaranteet találom angol megfelelőként. Köszönök minden segítséget előre is!
Krisztina Heréb
Hungary
Local time: 18:30


Summary of answers provided
4counter guarantee
Maria Bolgar


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
counter guarantee


Explanation:
Az eredetileg javasolt kifejezés megfelel, ha csak nincs valami közelebbi utalás a forrás szövegkörnyezetben, amiből megállapítható volna, hogy pontosan milyen ügyletben (pl. kereskedelmi pénzügyi, bank), ki kéri, ki adja.


    https://www.letterofcredit.biz/index.php/2018/10/15/what-is-a-counter-guarantee/
Maria Bolgar
Hungary
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Kedves Mária! Nagyon szépen köszönöm a válaszát! Sajnos, ahogy a kérdésnél is írtam, a forrásszövegbeli megkülönböztetés és a külön definíciók miatt itt két megoldásra lenne szükség: egy a viszontgaranciára és egy az ellengaranciára. Ha jól értelmezem, a kettő között a különbség az, hogy már meglévő garanciát biztosít (viszontgarancia), vagy pedig egy új garancia kibocsátását kéri, és azt biztosítja (ellengarancia). Sajnos semmilyen (nem magyar) oldalon nem találtam ehhez hasonló megkülönböztetést, ezért is fordultam az itteni közösséghez, hátha :) Még egyszer köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search