https://www.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/finance-general/7013656-viszontgarancia-ellengarancia.html
Oct 31, 2021 08:40
2 yrs ago
8 viewers *
Hungarian term

viszontgarancia/ellengarancia

FVA Hungarian to English Bus/Financial Finance (general)
Banki szöveg külön nevesít ellengaranciát és viszontgaranciát, az alábbi meghatározásokkal:

Ellengarancia kibocsátása esetén, a Bank a Megbízó megbízásából az ellengaranciában kéri fel a garantőrt a garancia kibocsátására.
Viszontgarancia kibocsátása esetében, a Bank a Megbízó megbízásából olyan Garanciát bocsát ki, amely egy másik garancia biztosítékául szolgál.

Egyelőre mindkettőre csak a counter-guaranteet találom angol megfelelőként. Köszönök minden segítséget előre is!
Proposed translations (English)
4 counter guarantee

Proposed translations

5 hrs

counter guarantee

Az eredetileg javasolt kifejezés megfelel, ha csak nincs valami közelebbi utalás a forrás szövegkörnyezetben, amiből megállapítható volna, hogy pontosan milyen ügyletben (pl. kereskedelmi pénzügyi, bank), ki kéri, ki adja.
Note from asker:
Kedves Mária! Nagyon szépen köszönöm a válaszát! Sajnos, ahogy a kérdésnél is írtam, a forrásszövegbeli megkülönböztetés és a külön definíciók miatt itt két megoldásra lenne szükség: egy a viszontgaranciára és egy az ellengaranciára. Ha jól értelmezem, a kettő között a különbség az, hogy már meglévő garanciát biztosít (viszontgarancia), vagy pedig egy új garancia kibocsátását kéri, és azt biztosítja (ellengarancia). Sajnos semmilyen (nem magyar) oldalon nem találtam ehhez hasonló megkülönböztetést, ezért is fordultam az itteni közösséghez, hátha :) Még egyszer köszönöm!
Something went wrong...