αυτόφωρο
French translation: en comparution immédiate
| 14:00 Aug 22, 2021 |
| Greek to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Savvas SEIMANIDIS France Local time: 12:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | en comparution immédiate |
|
Answers
7 hrs confidence: 
en comparution immédiate Explanation: -sous entendu : en comparution immédiate devant le juge des référés -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2021-08-22 21:26:06 GMT) -------------------------------------------------- ou devant le procureur de la République ou son substitut -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2021-08-22 21:28:44 GMT) -------------------------------------------------- - Références : 1.« Une comparution immédiate est une procédure rapide qui permet au procureur de faire juger une personne tout de suite après sa garde à vue. Le procureur de la République: Magistrat à la tête du parquet (ou ministère public). Il est destinataire des plaintes et signalements. Il dirige les enquêtes, décide des poursuites et veille à l'application de la loi. peut engager cette procédure s'il estime que les charges sont suffisantes et que l'affaire est en état d'être jugée. L'auteur présumé doit, en présence de son avocat, accepter d'être jugé immédiatement. La procédure peut être appliquée pour certains délits: Infraction jugée par le tribunal correctionnel et punie principalement d'une amende et/ou d'une peine d'emprisonnement inférieure à 10 ans. La victime a les mêmes droits que dans une procédure classique.» Πηγή :https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F32129 -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2021-08-22 21:39:49 GMT) -------------------------------------------------- ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΙΣ : Ο όρος " en comparution immédiate" προσδιορίζει την διαδικασία της αμέσου προσαγωγής ενώπιον του εισαγγελέως εις περίπτωσιν συλλήψεως επ 'αυτοφώρω ο οποίος αντιστοιχεί στον γαλλικόν όρον "arrestation en flagrant délit" ou "prise en flagrant délit". -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2021-08-22 21:43:52 GMT) -------------------------------------------------- Εις την περίπτωσιν του κειμένου, πρόκειται δια την εκδίκασιν του αδικήματος και όχι δια την σύλληψιν, οπότε δέον να χρησιμοποιηθεί ο όρος "procédure de comparution immédiate" -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2021-08-22 21:47:20 GMT) -------------------------------------------------- 2. " Ο στιγματισμός και η υποκίνηση σε μίσος λόγω θρησκευτικών πεποιθήσεων θεωρούνται αδικήματα στη Γαλλία και η κατάσταση ισοδυναμεί με αυτόφωρο αδίκημα. " " La stigmatisation et l’incitation à la haine sous prétexte d’appartenance religieuse sont considérées comme des délits en France et la situation s’apparente au flagrant délit." Source : https://www.europarl.europa.eu/portal/en -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2021-08-22 21:58:17 GMT) -------------------------------------------------- 3. "Comparution immédiate : les 7 choses à savoir sur la procédurehttps://www.trouvervotreavocat.com › ...· Translate this page S'il s'agit d'un flagrant délit, la comparution immédiate peut être appliquée pour les délits ... Quels sont les principaux cas de comparution immédiate ?" -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2021-08-22 21:59:02 GMT) -------------------------------------------------- https://www.trouvervotreavocat.com/fiche-pratique/comparutio... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2021-08-22 22:04:59 GMT) -------------------------------------------------- Μια προσεκτκή ανάγνωσις του γαλλικού κειμένου της παραπομπής αρ, 3 μας επιτρέπει να κατανοήσουμε την διάκρισιν μεταξύ του χαρακτήρος του αδικήματος - η οποία μας επιτρεπει να κάνουμε λόγον περί συλλήψεως επ'αυτοφόρω και του τύπου της εκδικάσεως, η οποία συνήθως είναι η της δι αμέσου προσαγωγής. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations