Τμήμα Βουλευμάτων
| 10:25 Jul 12, 2009 |
|
| Greek to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | section (du tribunal) compétent pour les arrêts (ou décrets) |
| ||
| 2 | Division/Service de notification et d'exécution des décisions de justice |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| τμήμα Βουλευμάτων |
|
Answers
35 mins confidence: 
section (du tribunal) compétent pour les arrêts (ou décrets) Explanation: je dirais -------------------------------------------------- Note added at 38 Min. (2009-07-12 11:04:14 GMT) -------------------------------------------------- CREDHO - CEDH - Liste détaillée des arrêts rendus en 2001 et ... - [ ]Req. n°42224/98, Arrêt du 16 janvier 2001(section III) ... Arrêt du 13 février 2001 (section III): -------------------------------------------------- Note added at 43 Min. (2009-07-12 11:09:46 GMT) -------------------------------------------------- OU: la section (du tribunal) compétente pour le RENDEMENT DES DECISIONS. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Division/Service de notification et d'exécution des décisions de justice Explanation: Το βούλευμα αποδίδεται, ανάλογα με την περίπτωση ως arrêt (Cour d'appel/Cour de Cassation), jugement (1er degré de juridiction) , sentence, ordonnance, verdict, décision de justice..... απαλακτικό βούλευμα : décision de non-lieu Τμήμα: Division ή κατά προτίμηση service |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: τμήμα Βουλευμάτων Reference information: Στο τμήμα Βουλευμάτων της Εισαγγελίας Πρωτοδικών Αθηνών εισέρχονται για εκτέλεση και κοινοποίηση τα Βουλεύματα που εκδίδονται από το Συμβούλιο Πλημ/κών Αθηνών μαζί με τις δικογραφίες τους. Οι δικογραφίες αυτές παραμένουν στο τμήμα μέχρι να γίνει η κοινοποίηση και πιθανή άσκηση ένδικου μέσου. Μετά αποστέλλονται στο αρχείο βουλευμάτων του Πρωτοδικείου Αθηνών (απαλλακτικά, ή υποβάλλονται στην Εισαγγελία Εφετών Αθηνών αν έχει ασκηθεί ένδικο μέσο ή διαβιβάζονται στα αρμόδια τμήματα Προσδιορισμού (Τριμελούς & Μονομελούς) Πλημ/κείου Αθηνών (παραπεμπτικά). Βουλεύματα του παραπάνω Συμβουλίου που παραπέμπουν τους κατηγορούμενους στο Τριμελές Εφετείο Πλη/μάτων ή Κακουργημάτων Αθηνών ή στο Μικτό Ορκωτό Δικαστήριο (Μ.Ο.Δ.) δεν εισέρχονται στο τμήμα Βουλευμάτων της Εισαγγελίας Πλημ/κών Αθηνών, αλλά υποβάλλονται στο τμήμα βουλευμάτων της Εισαγγελίας Εφετών Αθηνών απευθείας από το Πρωτοδικείο Αθηνών. Το παρόν τμήμα δεν εκδίδει ούτε επικυρώνει αντίγραφα βουλευμάτων αυτά λαμβάνονται από τα συμβούλια που τα εκδίδουν. Το Ένδικο μέσο της Έφεσης κατά του Βουλεύματος του Συμβουλίου Πλημ/κών Αθηνών ασκείται στο τμήμα ένδικων μέσων του Πρωτοδικείου Αθηνών. Έφεση κατά βουλεύματος συμβουλίου πλημ/κων ασκείται από τους διαδίκους μόνο για κακουργηματικές πράξεις. Το Βούλευμα καθίσταται αμετάκλητο όταν συνοδεύεται : 1. Με ημερομηνία επίδοσης του Βουλεύματος στους διαδίκους που καταχωρείται με σφραγίδα επί του βουλεύματος από το παρόν τμήμα. 2. Με πιστοποιητικό του τμήματος ενδίκων μέσων του δικαστηρίου που εξέδωσε το βούλευμα ότι δεν ασκήθηκε ένδικο μέσο κα ι Πιστοποιητικό του τμήματος ενδίκων μέσων του Αρείου Πάγου, ότι δεν ασκήθηκε αναίρεση κατά του Βουλεύματος. Αντίγραφα εγγράφων από τις δικογραφίες στις οποίες εκδόθηκαν Βουλεύματα χορηγούνται κατόπιν αιτήσεως : α) στους διαδίκους, β) στους αντίκλητους δικηγόρους αυτών γ) στους δικηγόρους που έχουν εξουσιοδότηση από τους διαδίκους ή από τους αντικλήτους αυτών. Για να γίνει δυνατή η αναζήτηση ενός Βουλεύματος ώστε να δοθούν πληροφορίες θα πρέπει να είναι γνωστός ο αριθμός του βουλεύματος ή το Ε.Γ της δικογραφίας ή ο αριθμός της μηνύσεως (Α.Β.Μ.). https://www.eispa.gr/opencms/opencms/epa_site/epa/deps/tmima_vouleumaton.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations