Ambulanzprotokoll
Romanian translation: fișă de tratament ambulatoriu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:50 Nov 24, 2021 |
| German to Romanian translations [PRO] Medical (general) / Hospital | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudiu Ignuța-Ciuncanu Romania Local time: 21:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | fișă de tratament ambulatoriu |
| ||
| 3 +1 | Protocolul consultației în regim ambulatoriu / Protocol de tratament în regim ambulatoriu |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Protocolul consultației în regim ambulatoriu / Protocol de tratament în regim ambulatoriu Explanation: În funcție de context -------------------------------------------------- Note added at 8 Stunden (2021-11-24 12:51:29 GMT) -------------------------------------------------- De exemplu aici: https://www.dsptimis.ro/data_files/content/legislatie-covid/... Dar poate fi vorba și fișa de tratament, desigur. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
fișă de tratament ambulatoriu Explanation: ex: https://www.pneumo-iasi.ro/articole/Ghid tbc/INSTR FISA.html În domeniul medical (și nu numai, că prin lumea gulerelor albastre termenul adoptat este „proces-verbal”), „protocolul” se referă la cu totul altceva în limba română... Pentru claritate: În limba română, protocolul (de tratament) este despre cum se va face, fișa (de tratament)/procesul verbal (de diagnoză a vehiculului) este despre ce s-a făcut efectiv. Protocolul de tratament prezintă procedura de urmat pentru tratarea covid, de exemplu, fișa de tratament, în acest caz ambulatoriu, pentru că este comis la Camera de Urgență, prezintă măsurile efectiv luate de către medicul respectiv, documentul respectiv trebuind a fi transmis medicului de familie, medicului curant sau de care o fi, astfel încât să nu se comită vreo oroare medicală în aval. Oricum, vorba lungă, sărăcia omului: dacă o imagine spune cât o mie de cuvinte... două spun exponențial mai mult: http://s019.radikal.ru/i605/1309/1f/10ea791781f9.jpg https://xmax.ro/medicale/583-3379-fisa-de-tratament-antiluet... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs (2021-11-25 11:18:46 GMT) -------------------------------------------------- Mirobolant: formularul în versiunea ro a dispărut. Mai trag un loz: https://xmax.ro/medicale/596-3431-fisa-de-tratament-2218.htm... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations