Begutachtete Ausbilder
Romanian translation: instructor/formator/trainer certificat/autorizat/acreditat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:19 Nov 18, 2021 |
| German to Romanian translations [PRO] Education / Pedagogy / Education | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudiu Ignuța-Ciuncanu Romania Local time: 21:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Organizatie/unitate de formare profesionala autorizata/certificata |
| ||
| 4 | instructor/formator/trainer certificat/autorizat |
|
Answers
16 mins confidence: 
Organizatie/unitate de formare profesionala autorizata/certificata Explanation: https://www.svlfg.de/begutachtung-fortbildungsstaetten Din cate inteleg este vorba despre o meserie periculoasa, iar unitatea care organizeaza formarea profesionala trebuie sa fie autorizata/certificata. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
instructor/formator/trainer certificat/autorizat Explanation: instructor certificat conform https://www.lg-advice.ro/IPC610.html instructor autorizat conform http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentAfis/112625 trainer autorizat conform https://www.allure-education.ro/curs-formator-trainer-cor-24... formator autorizat conform https://cursuri-premium.ro/cursuri/curs-de-formator-autoriza... De avut în vedere domeniul la care se referă, unele domenii, gen marketing, fiind mai înclinate spre adoptat englezisme, altele ba. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-11-18 11:18:13 GMT) -------------------------------------------------- Pentru simetrie, să fie 3:3, ar mai fi, pe lângă autorizat și certificat, și varianta acreditat. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations