Urkundensammlung
Romanian translation: Arhiva biroului notarial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:38 Feb 24, 2022 |
| German to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adela Schuller Germany Local time: 21:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Arhiva biroului notarial |
| ||
| 4 | arhiva documentelor electronice |
|
Answers
8 mins confidence: 
Arhiva biroului notarial Explanation: http://www.lexsoft.de/cgi-bin/lexsoft/justizportal_nrw.cgi?x... § 18 DONot – Aufbewahrung von Urkunden (Urkundensammlung) (1) Die von der Notarin oder dem Notar verwahrten Urschriften (§ 45 Abs. 1, Abs. 3 BeurkG; § 34 Abs. 3 BeurkG; § 796c Abs. 1, § 1053 Abs. 4 ZPO, § 98 Abs. 2 Satz 1, § 99 Satz 1, § 96 Abs. 3 Satz 1, § 96 Abs. 5 Satz 2 SachenRBerG), Ausfertigungen (§ 45 Abs. 2 Satz 2 und 3 BeurkG) und Abschriften (§§ 19, 20 Abs. 1 Satz 3 und 4, Abs. 3 Satz 1) sowie die Vermerkblätter über herausgegebene Urkunden (§ 20 Abs. 1 Satz 1 und 2) sind nach der Nummernfolge der Urkundenrolle geordnet in einer Urkundensammlung aufzubewahren. Die Urschrift des für vollstreckbar erklärten Anwaltsvergleichs sowie eine beglaubigte Abschrift des Schiedsspruchs mit vereinbartem Wortlaut sind bei der Vollstreckbarerklärung aufzubewahren. http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=1568... Art. 64. - Toate exemplarele originale ale înscrisului autentificat, cerute de părţi, precum şi cel ce se păstrează în arhiva biroului notarial, împreună cu anexele care fac parte integrantă din acest înscris, se semnează în faţa notarului public de către părţi sau reprezentanţii lor şi, după caz, de cei chemaţi a încuviinţa actele pe care părţile le întocmesc, de martorii-asistenţi, atunci când este cerută prezenţa lor, şi - dacă este cazul - de cel care a redactat înscrisul, în condiţiile prezentei legi. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
arhiva documentelor electronice Explanation: Registre comerciale în statele membre - Austria Această secțiune a portalului oferă o prezentare generală a registrului comerțului din Austria. Ce informații oferă registrul comerțului din Austria? Registrul comerțului [ , cunoscut de asemenea sub denumirea de Hauptbuch] conține informații despre toate societățile înregistrate în Austria [a se vedea secțiunea 2 din Legea privind registrul comerțului (Firmenbuchgesetz - FBG)]. Documentele care stau la baza înregistrării societăților sunt stocate într-o arhivă a documentelor electronice (Urkundensammlung), care se află în grija Ministerului Justiției. Datele privind societățile și arhiva documentelor sunt disponibile în mod public online. Accesul se obține însă contra cost. Autoritățile din Austria pot accesa datele privind societățile prin intermediul portalului Centrului inform https://beta.e-justice.europa.eu/printContentPdf.do?printPdfAll=1&plang=ro&idTaxonomy=106&action=printContentPdf&initExpCourtRes=1&useContId |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations