This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law (general)

abstellen

Portuguese translation: basear-se

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abstellen
Portuguese translation:basear-se

09:08 Oct 19, 2023
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-10-22 09:54:43 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divórcio
German term or phrase: abstellen
Preciso de ajuda, pf!

Estou a traduzir documento relacionado com um divórcio.

Estou com dificuldades em interpretar a frase abaixo (contexto), pois não sei se estou a interpretar o verbo "abstellen" de forma correta. "suspende (o direito aplicável)"?


Contexto: "Betreffend die (nacheheliche) Unterhaltspflicht verweist Art. 63 Abs. 2 IPRG auf Art. 49 IPRG, dieser auf Art. 8 Abs. 1 des Haager Übereinkommens vom 2.10.1973 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht (HUntUe, SR 0.211.213.01); diese Bestimmung stellt auf das auf die Ehescheidung angewandte Recht ab."


Alguém me pode ajudar?


Obrigada!
Vanessa Afonso
Portugal
Local time: 09:49
basear-se
Explanation:
In diesem Fall.

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2023-10-19 09:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, eher im Sinne von "stützt/begründet sich auf...".
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 09:49
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4basear-se
ahartje
4refere-se
Helga Nelzow


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basear-se


Explanation:
In diesem Fall.

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2023-10-19 09:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, eher im Sinne von "stützt/begründet sich auf...".

ahartje
Portugal
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1124
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada! Então e verweist? Será "remeter para (outro artigo)"?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refere-se


Explanation:
Esta disposição refere-se à lei aplicável ao divórcio.

Helga Nelzow
Brazil
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search