e contrario i.V.m

Portuguese translation: e o contrário, relacionado/juntamente com

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:e contrario i.V.m
Portuguese translation:e o contrário, relacionado/juntamente com
Entered by: Vanessa Afonso

17:20 Oct 18, 2023
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divórcio
German term or phrase: e contrario i.V.m
Preciso de ajuda, pf!

Estou a traduzir documento relacionado com um divórcio.

Estou com dificuldades em traduzir "e contrario i.V.m".


Contexto: "Art. 85 Abs. 1 IPRG i.V.m. Art. 5 Abs. 1 HKsÜ [SR 0.211.231.011] bzw. Art. 51 HKsÜ e contrario i.V.m. Art. 1 MSA [SR 0.211.231.01 ])."


Alguém me pode ajudar?


Obrigada!
Vanessa Afonso
Portugal
Local time: 08:46
e o contrário, relacionado/juntamente com
Explanation:
In zwei Sprachen???

i.V.m. = in Verbindung mit
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 08:46
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4e o contrário, relacionado/juntamente com
ahartje
4e contrario em conjunto com
Helga Nelzow


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e o contrário, relacionado/juntamente com


Explanation:
In zwei Sprachen???

i.V.m. = in Verbindung mit

ahartje
Portugal
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1124
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e contrario em conjunto com


Explanation:
e contrario em conjunto com o Art. 1 MSA [SR 0.211.231.01])."

Helga Nelzow
Brazil
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search