GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:51 Nov 22, 2016 |
German to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danik 2014 Brazil | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Os cavaleiros bons de briga |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Os "ou vai ou racha!" |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
Os cavaleiros bons de briga Explanation: Sugestão mais formal: Os cavaleiros destemidos |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: Os "ou vai ou racha!" Reference information: Das Stichwort »hüh« ist eine Nebenform zu hü. Um mehr Informationen zu erhalten, lesen Sie bitte den Artikel hü. - http://www.duden.de/rechtschreibung/hueh Wortart: ℹ Interjektion - http://www.duden.de/rechtschreibung/hue Zuruf an ein Zugtier; vorwärts! - selber Link Zuruf an ein Zugtier; halt! - idem Eu traduziria por vai!; vai ou racha! Hotten - schwaches Verb - zu Jazzmusik mit stark rhythmisch akzentuierten Bewegungen tanzen Hotten pode significar barco velho, portanto uma metáfora por antítese: os que ou 'vai ou racha num barco velho'. Portanto em bom português eu diria simplesmente os "ou vai ou racha!". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-11-22 12:19:11 GMT) -------------------------------------------------- os vai ou racha/os invencíveis giddy pode ser igual a bemuse (assombrar). Portanto, raciocinando por analogia com o alemão podemos dizer os que assombram, os maiores que também não me pareceria má tradução: os maiores, os invencíveis, assim uma espécie de invencível armada ou titanic antes do desatre. Portanto, uma expressão direcionada a elevar os ânimos ao máximao |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.