Schmelz-Ätz-Technik
French translation: mordançage de l'émail
| 14:08 Apr 26, 2023 |
| German to French translations [Non-PRO] Medical - Medical: Dentistry / dentaire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Platary (X) Local time: 14:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (technique de) mordançage (à l'acide) |
| ||
| 3 +1 | mordançage de l'émail |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
(technique de) mordançage (à l'acide) Explanation: Il s'agit du procédé de préparation de l'émail avant d'y apposer un matériau composite, ceci afin d'améliorer l'étanchéité et la rétention. "Die Haftung des Füllungsmaterials Komposit am Zahnschmelz kann durch den vorbereitenden Schritt einer Schmelzätzung erreicht werden. Das Verfahren selbst wird Säure-Ätz-Technik (SÄT) genannt. Durch die Mikroretention wird die Dichtigkeit einer Füllung erheblich erhöht. Sie führte erst zum vertretbaren Einsatz von Kunststoffen in der restaurativen Zahnmedizin." https://de.wikipedia.org/wiki/Mikroretention En français on appelle ceci le mordançage ou mordançage à l'acide. "Technique de mordançage à l’acide La technique de mordançage à l’acide est une technique de restauration consistant à mordancer la substance dentaire dure avec de l’acide avant l’application du matériau de restauration plastique dans la cavité." https://www.medeco.de/fr/atlas-dentaire/stomatologie/odontol... "Le guide le plus complet sur les acides de mordançage" https://www.dentaltix.com/fr/blog/le-guide-le-plus-complet-s... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-04-26 17:10:32 GMT) -------------------------------------------------- @ Orgozozo C'est la même chose. "37%ige Orthophosphorsäure-Ätzgel zum Ätzen von Zahnsubstanz im Rahmen der Schmelz-Ätz-Technik." https://www.dentalheld.de/articles/76504/download/560 "Konditionieren (Ätzen= etching) der Oberfläche von Schmelz und gegebenenfalls Dentin mit Säure (Phosphorsäure mit Farbzusatz ais Gel oder Lösung). Hierdurch wird die Oberfläche für den späteren Halt der Füllung demineralisiert." https://www.zahn-lexikon.com/index.php/k/38-a-z/p-lexikon/24... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mordançage de l'émail Explanation: La littérature se réfère au mordançage (sélectif) de l'émail en le distinguant du mordançage total (Total-Etch). https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-02978655/document |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations