German term
Schmelz-Ätz-Technik
Es dient zum Ätzen von Zahnsubstanz im Rahmen der Schmelz-Ätz-Technik und Total-Etch-Technik.
3 +1 | mordançage de l'émail | Platary (X) |
4 | (technique de) mordançage (à l'acide) | Charles R. |
PRO (1): Charles R.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
mordançage de l'émail
https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-02978655/document
(technique de) mordançage (à l'acide)
"Die Haftung des Füllungsmaterials Komposit am Zahnschmelz kann durch den vorbereitenden Schritt einer Schmelzätzung erreicht werden. Das Verfahren selbst wird Säure-Ätz-Technik (SÄT) genannt. Durch die Mikroretention wird die Dichtigkeit einer Füllung erheblich erhöht. Sie führte erst zum vertretbaren Einsatz von Kunststoffen in der restaurativen Zahnmedizin."
https://de.wikipedia.org/wiki/Mikroretention
En français on appelle ceci le mordançage ou mordançage à l'acide.
"Technique de mordançage à l’acide
La technique de mordançage à l’acide est une technique de restauration consistant à mordancer la substance dentaire dure avec de l’acide avant l’application du matériau de restauration plastique dans la cavité."
https://www.medeco.de/fr/atlas-dentaire/stomatologie/odontol...
"Le guide le plus complet sur les acides de mordançage"
https://www.dentaltix.com/fr/blog/le-guide-le-plus-complet-s...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-04-26 17:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
@ Orgozozo
C'est la même chose.
"37%ige Orthophosphorsäure-Ätzgel zum Ätzen von Zahnsubstanz im Rahmen der Schmelz-Ätz-Technik."
https://www.dentalheld.de/articles/76504/download/560
"Konditionieren (Ätzen= etching) der Oberfläche von Schmelz und gegebenenfalls Dentin mit Säure (Phosphorsäure mit Farbzusatz ais Gel oder Lösung). Hierdurch wird die Oberfläche für den späteren Halt der Füllung demineralisiert."
https://www.zahn-lexikon.com/index.php/k/38-a-z/p-lexikon/24...
OK mais dans la question c'est Schmelz, pas Saüre. Sinon je ne l'aurais pas posée. |
D'accord Charles ! |
Discussion
J'ai l'impression que vous postez tout en non-pro par erreur. Gummikelch, puis full wavelength scan puis maintenant Schmelz-Ätz-Technik, je ne vois vraiment pas ce qui justifie le non-pro