das unschädliche Verwaltungsvermögen
| 09:43 Aug 2, 2022 |
| German to French translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Neutralisation des biens non directement affectés à l'exploitation |
| ||
| 3 | part exonérée des biens sans rapport avec l'exploitation |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
Neutralisation des biens non directement affectés à l'exploitation Explanation: Unschadlich machen : neutraliser Biens affectés directement à l'exploitation : Betriebsvermogen (par opposition à Verwaltungsvermogen : par exemple immeubles administratifs) En l'espèce il s'agit de déterminer la quotité des biens non affectés à l'exploitation qui n'est pas taxable. Cela est important lors de la transmission d'entreprises. Cordialement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 7 hrs confidence:
part exonérée des biens sans rapport avec l'exploitation Explanation: Pas évident de traduire cette notion !! Je pense que Jacques est parti dans la bonne direction et voudrais juste offrir une traduction de plus. Voir les définitions en discussion et dans le papier cité. "Zusammenfassend bedeutet diese Ermittlung des begünstigten Vermögens, dass anders als nach der bis zum 30.06.2016 geltenden Rechtslage das Verwaltungsvermögen keiner Verschonung unterliegt. Es wird wie Privatvermögen regulär versteuert und nur um den persönlichen Freibetrag entlastet." https://www.fecht-partner.de/content/e3/e23645/e236961/e241563/downloads11/download/ger/Verwaltungsverm%C3%B6gen%20im%20Erbschaftsteuerrecht |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations