Aug 2, 2022 09:43
1 yr ago
11 viewers *
German term
das unschädliche Verwaltungsvermögen
German to French
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
In einer Steuererklärung heißt es:
Bemessungsgrundlage für das unschädliche Verwaltungsvermögen (§ 13b Abs. 7 ErbStG). Wer kann mir helfen?
Bemessungsgrundlage für das unschädliche Verwaltungsvermögen (§ 13b Abs. 7 ErbStG). Wer kann mir helfen?
Proposed translations
(French)
| 4 | Neutralisation des biens non directement affectés à l'exploitation |
JACQUES LHOMME
|
| 3 | part exonérée des biens sans rapport avec l'exploitation |
Schtroumpf
|
Proposed translations
7 hrs
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
France
Expertise in several areas
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Neutralisation des biens non directement affectés à l'exploitation
Unschadlich machen : neutraliser
Biens affectés directement à l'exploitation : Betriebsvermogen (par opposition à Verwaltungsvermogen : par exemple immeubles administratifs)
En l'espèce il s'agit de déterminer la quotité des biens non affectés à l'exploitation qui n'est pas taxable. Cela est important lors de la transmission d'entreprises.
Cordialement
Biens affectés directement à l'exploitation : Betriebsvermogen (par opposition à Verwaltungsvermogen : par exemple immeubles administratifs)
En l'espèce il s'agit de déterminer la quotité des biens non affectés à l'exploitation qui n'est pas taxable. Cela est important lors de la transmission d'entreprises.
Cordialement
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: L'approche va dans le bon sens, en revanche les immeubles administratifs ne font pas partie du Verwaltungsvermögen!
3 days 8 mins
|
3 days 7 hrs
part exonérée des biens sans rapport avec l'exploitation
Pas évident de traduire cette notion !! Je pense que Jacques est parti dans la bonne direction et voudrais juste offrir une traduction de plus. Voir les définitions en discussion et dans le papier cité.
"Zusammenfassend bedeutet diese Ermittlung des begünstigten Vermögens, dass anders als nach der bis zum 30.06.2016 geltenden Rechtslage das Verwaltungsvermögen keiner Verschonung unterliegt.
Es wird wie Privatvermögen regulär versteuert und nur um den persönlichen Freibetrag entlastet."
"Zusammenfassend bedeutet diese Ermittlung des begünstigten Vermögens, dass anders als nach der bis zum 30.06.2016 geltenden Rechtslage das Verwaltungsvermögen keiner Verschonung unterliegt.
Es wird wie Privatvermögen regulär versteuert und nur um den persönlichen Freibetrag entlastet."
Discussion
"Verwaltungsvermögen sind (1) Dritten zur Nutzung überlassene Grundstücke, (2) Finanz-
mittel, (3) Beteiligungen an Kapitalgesellschaften kleiner/gleich 25 %, (4) Wertpapiere und
(5) Gegenstände, die typischerweise der persönlichen Lebensführung dienen..."
https://www.fecht-partner.de/content/e3/e23645/e236961/e2415...
"Unschädlich" revient à "Freibetrag von 10%" dans la détermination de l'assiette de taxation, selon la même source, page 3.