This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law (general)

fonds et patrimoine emprunteur

Spanish translation: fondo del prestatario y patrimonio del prestatario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fonds et patrimoine emprunteur
Spanish translation:fondo del prestatario y patrimonio del prestatario
Entered by: maría josé mantero obiols

14:07 Apr 26, 2023
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / capitulaciones matrimoniales - deudas entre cónyuges
French term or phrase: fonds et patrimoine emprunteur
Buenas,
Ando perdida en este apartado de unas capitulaciones matrimoniales:

"Créances entre les époux
(...)
La créance sera égale à la plus faible des deux sommes que représentent la dépense faite et le profit subsistant, ce dernier représentant l'avantage réellement procuré au **fonds emprunteur** au jour du règlement de la créance. Elle ne peut, toutefois, être moindre que la dépense faite quand celle-ci était nécessaire. Elle ne peut être moindre que le profit subsistant, quand la valeur empruntée a servi à acquérir un bien qui se retrouve, au jours de la liquidation du régime matrimonial, dans le **patrimoine emprunteur**."

Agradezco luces :)
maría josé mantero obiols
France
Local time: 19:17
fondo del prestatario y patrimonio del prestatario
Explanation:
con el poco contexto dado, aventuro una respuesta que combina las dos ya propuestas:
fondo del prestatario y patrimonio del prestatario.

parece tratarse de un fondo del prestatario aunque tal vez sea un fondo prestatario...

referencias que espero sean de utilidad
http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamie...

https://www.oscar-cano.com/hipotecas-y-divorcios-la-perspect...
Selected response from:

O G V
Spain
Grading comment
Gracias a todos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fondo solidario y patrimonial de garantía de préstamos
Adrian MM.
3finanzas/economía y patrimonio del prestatario
Susana E. Cano Méndez
2 +1fondo del prestatario y patrimonio del prestatario
O G V


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fondo solidario y patrimonial de garantía de préstamos


Explanation:
En case de 'patrimoine' se trata a lo mejor de un fondo propio o patrmonial, pero no de un patrimonio de activos.

Example sentence(s):
  • El Fondo Solidario de Garantías PRESENTE es una alternativa adicional de garantía, que busca impulsar el crédito por medio de estrategias diferentes a las garantías reales o personales..
  • El fondo de garantía de préstamos es un fondo que tiene por finalidad cubrir eventuales impagos... Es un* fondo solidario* ya que se entiende como un mecanismo de reciprocidad entre XYZ y *la entidad prestataria*.

    Reference: http://ganpatrimoine.fr/gan-patrimoine-emprunteur?ido=27
    Reference: http://coop57.coop/es/informacion/fondo-de-garantía-de-prést...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finanzas/economía y patrimonio del prestatario


Explanation:
El propio texto nos dice que el crédito va al "fonds emprunteur" y que se puede convertir en "patrimoine emprunteur" si se utiliza para comprar algo.

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 379
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
fondo del prestatario y patrimonio del prestatario


Explanation:
con el poco contexto dado, aventuro una respuesta que combina las dos ya propuestas:
fondo del prestatario y patrimonio del prestatario.

parece tratarse de un fondo del prestatario aunque tal vez sea un fondo prestatario...

referencias que espero sean de utilidad
http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamie...

https://www.oscar-cano.com/hipotecas-y-divorcios-la-perspect...

O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Gracias a todos!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Marino: tal vez mejor fondos. Se explica muy bien en https://www.efl.fr/actualite/depense-correspond-creance-entr...
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search