Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fonds et patrimoine emprunteur
Spanish translation:
fondo del prestatario y patrimonio del prestatario
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Apr 26, 2023 14:07
1 yr ago
20 viewers *
French term
fonds et patrimoine emprunteur
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
capitulaciones matrimoniales - deudas entre cónyuges
Buenas,
Ando perdida en este apartado de unas capitulaciones matrimoniales:
"Créances entre les époux
(...)
La créance sera égale à la plus faible des deux sommes que représentent la dépense faite et le profit subsistant, ce dernier représentant l'avantage réellement procuré au **fonds emprunteur** au jour du règlement de la créance. Elle ne peut, toutefois, être moindre que la dépense faite quand celle-ci était nécessaire. Elle ne peut être moindre que le profit subsistant, quand la valeur empruntée a servi à acquérir un bien qui se retrouve, au jours de la liquidation du régime matrimonial, dans le **patrimoine emprunteur**."
Agradezco luces :)
Ando perdida en este apartado de unas capitulaciones matrimoniales:
"Créances entre les époux
(...)
La créance sera égale à la plus faible des deux sommes que représentent la dépense faite et le profit subsistant, ce dernier représentant l'avantage réellement procuré au **fonds emprunteur** au jour du règlement de la créance. Elle ne peut, toutefois, être moindre que la dépense faite quand celle-ci était nécessaire. Elle ne peut être moindre que le profit subsistant, quand la valeur empruntée a servi à acquérir un bien qui se retrouve, au jours de la liquidation du régime matrimonial, dans le **patrimoine emprunteur**."
Agradezco luces :)
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
fondo del prestatario y patrimonio del prestatario
con el poco contexto dado, aventuro una respuesta que combina las dos ya propuestas:
fondo del prestatario y patrimonio del prestatario.
parece tratarse de un fondo del prestatario aunque tal vez sea un fondo prestatario...
referencias que espero sean de utilidad
http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamie...
https://www.oscar-cano.com/hipotecas-y-divorcios-la-perspect...
fondo del prestatario y patrimonio del prestatario.
parece tratarse de un fondo del prestatario aunque tal vez sea un fondo prestatario...
referencias que espero sean de utilidad
http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamie...
https://www.oscar-cano.com/hipotecas-y-divorcios-la-perspect...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!!"
2 hrs
fondo solidario y patrimonial de garantía de préstamos
En case de 'patrimoine' se trata a lo mejor de un fondo propio o patrmonial, pero no de un patrimonio de activos.
Example sentence:
El Fondo Solidario de Garantías PRESENTE es una alternativa adicional de garantía, que busca impulsar el crédito por medio de estrategias diferentes a las garantías reales o personales..
El fondo de garantía de préstamos es un fondo que tiene por finalidad cubrir eventuales impagos... Es un* fondo solidario* ya que se entiende como un mecanismo de reciprocidad entre XYZ y *la entidad prestataria*.
Reference:
http://ganpatrimoine.fr/gan-patrimoine-emprunteur?ido=27
http://coop57.coop/es/informacion/fondo-de-garantía-de-préstamos
3 hrs
finanzas/economía y patrimonio del prestatario
El propio texto nos dice que el crédito va al "fonds emprunteur" y que se puede convertir en "patrimoine emprunteur" si se utiliza para comprar algo.
Something went wrong...