This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Des fonds travaillés font bouger les dessins fil teint

Russian translation: тщательно подобранная основа ткани (подкладка) ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Des fonds travaillés font bouger les dessins fil teint
Russian translation:тщательно подобранная основа ткани (подкладка) ...

21:56 Aug 29, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-02 15:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: Des fonds travaillés font bouger les dessins fil teint
Les savoir-faire se mélangent dans des tissus hybrides: draperies avec aspect cotonnier, flanelles au toucher peau de pêche ou molesquine,
dessins draperie, tissus techniques aspect soyeux, soieries aspect laineux ou tissus maille comme des chaîne et trame.
Les poids s’allégent, les touchers s’adoucissent et prennent du gonflant.
Des fonds travaillés renforcent ou font bouger les dessins fil teint ou imprimés.

3. Dessins et motifs changent de taille ou d’aspect
Impressions et dessins évolutifs
Jeux de motifs denses et épars.
Marina Yulis
France
Local time: 04:47
тщательно подобранная основа ткани (подкладка) ...
Explanation:
Тщательно подобранная основа ткани (в отдельных случаях подкладка или чехол прозрачного платья) закрепляет или оживляет рисунки, созданные цветными нитями или принтом.

fond - основа, фон, подкладка

http://fr.dreamstime.com/photos-libres-de-droits-fond-noir-d...
Принт:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Принт

В целом смысл понятен, а дальше целое поле действия для фантазий в стиле оригинального текста.
Selected response from:

Igniculus
Ukraine
Local time: 05:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4тщательно подобранная основа ткани (подкладка) ...
Igniculus


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тщательно подобранная основа ткани (подкладка) ...


Explanation:
Тщательно подобранная основа ткани (в отдельных случаях подкладка или чехол прозрачного платья) закрепляет или оживляет рисунки, созданные цветными нитями или принтом.

fond - основа, фон, подкладка

http://fr.dreamstime.com/photos-libres-de-droits-fond-noir-d...
Принт:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Принт

В целом смысл понятен, а дальше целое поле действия для фантазий в стиле оригинального текста.

Igniculus
Ukraine
Local time: 05:47
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search