Nous ne voulons rien manquer de notre temps : peut-être en est-il de ...
Russian translation: Мы в своем времени не хотим упустить ничего: возможно, бывают времена и прекраснее, но (см. ниже)
| 12:59 Jul 1, 2023 |
| French to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Quatation in context | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 15:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
Мы не хотим упустить ничего из нашего времени, возможно, есть более прекрасные времена, но это наше Explanation: Мы не хотим упустить ничего из нашего времени, возможно, есть более прекрасные времена, но это наше время. Пока нашла только такой вариант, приведенный на сайте https://chicriviera.com/ru/2019/04/02/karl-lagerfield-and-th... Плюс здесь есть более широкий контекст на языке оригинала http://www.maremurex.net/Sartre.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-07-01 14:43:06 GMT) -------------------------------------------------- Здесь еще одна выдержка из оригинала: https://books.google.fr/books?id=4BZEEAAAQBAJ&pg=PT76&lpg=PT... Может, она поможет вам найти источник на русском. Мне, к сожалению, этого не удалось сделать. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Мы в своем времени не хотим упустить ничего: возможно, бывают времена и прекраснее, но (см. ниже) Explanation: Мы в своем времени не хотим упустить ничего: возможно, бывают времена и прекраснее, но это время — наше; Перевод: https://sci.house/zarubejnaya-literatura-scibook/programmnog... Исходник: https://suppaiku.fr/jean-paul-sartre-ecrire-pour-notre-temps... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-07-01 16:26:25 GMT) -------------------------------------------------- Эту статью по-французски обычно называют «Présentation des Temps Modernes» = Представление / программное заявление журнала «Тан Модерн» («Новые времена»). Она сначала была опубликована в самом журнале, а потом вошла в сборник «Situations II». |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations