This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Medical: Health Care

moeléna

Russian translation: мелена

20:15 Sep 29, 2008
French to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: moeléna
Заранее спасибо за помощь в переводе данного термина. Есть догадки, но нет полной уверенности.

"La complication la plus fréquente étant l'hémorragie digestive basse, entraînant un mоеléna ou des rectorragies importantes."
Le Boulaire Ludmila
France
Local time: 01:45
Russian translation:мелена
Explanation:
Мелена (melaena; греч. melaina nosos черная болезнь, от melas, melanos темный, черный; син.: Гиппократа черная болезнь, стул дегтеобразный) — выделение кала в виде липкой массы черного цвета; обычно признак желудочно-кишечного кровотечения. http://www.gastroportal.ru/php/content.php?id=961&pr=114
Selected response from:

Alena ZAYETS
France
Local time: 01:45
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5мелена
Alena ZAYETS
4мелена (дегтеобразный стул)
Maria Deschamps


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
мелена


Explanation:
Мелена (melaena; греч. melaina nosos черная болезнь, от melas, melanos темный, черный; син.: Гиппократа черная болезнь, стул дегтеобразный) — выделение кала в виде липкой массы черного цвета; обычно признак желудочно-кишечного кровотечения. http://www.gastroportal.ru/php/content.php?id=961&pr=114

Alena ZAYETS
France
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Deschamps
5 mins
  -> Спасибо, Мария.
agree  yanadeni (X)
5 mins
  -> Merci.
agree  svetlana cosquéric
11 mins
  -> Спасибо, Светлана.
agree  Katia Gygax
1 hr
  -> Благодарю.
agree  Сергей Лузан
9 hrs
  -> Спасибо, Сергей.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мелена (дегтеобразный стул)


Explanation:
= mélaena

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2008-09-29 20:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

Не видела ответа Алены, когда оформляла ответ.

Maria Deschamps
France
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search