les faisceaux tubulaires
Russian translation: трубные пучки
| 12:58 Mar 1, 2018 |
| French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Subbotina Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | трубные пучки |
| ||
| 4 | Соединения трубопроводов |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
Соединения трубопроводов Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2трубные пучки Explanation: Если версия Владимира верна, то это не что иное, как калька с русского "трубный пучок". |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
19 hrs |
| Reference Reference information: Французско-русский технический словарь. © «РУССО», 2004, Болотин А.А. и др.: faisceau de tubes = пучок труб faisceau de tubes de resurchauffe = трубчатый пучок промежуточного перегрева faisceau de tubes du type Field = трубчатый пучок Филда (парогенератора АЭС) faisceau de tubes de fumée = пакет дымогарных труб Французско-русский словарь по нефти и газу. © «РУССО», 2005, Булатов А.И.: faisceau tubulaire = faisceau de tubes = комплект труб Французско-русский словарь по химии и химической технологии. © «РУССО», 1999, Альтах О.Л. и др.: faisceau de tubes = пучок труб Larousse Multidico: Faisceau tubulaire = partie d'une chaudière à vapeur, d'un condenseur ou d'un échangeur thermique, constituée par un assemblage de tubes dudgeonnés dans deux plaques tubulaires. Трубный пучок это основа практически любого теплообменного аппарата. Это основная его часть. http://www.ural-mep.ru/trubnie-puchki-k-oborudovaniyu-teploo... Трубный пучок - теплообменник http://www.ngpedia.ru/id350715p1.html Конвективная поверхность нагрева представляет собой трубную решетку, которую часто называют пучком труб или трубным пакетом. https://tinyurl.com/ycyc9vuo Echangeur à faisceau tubulaire horizontal http://www.airenergie.fr/glossaire-echangeur-a-faisceau-tubu... До кучи: русскоязычные ссылки https://tinyurl.com/y8ncett4 франкоязычные: https://tinyurl.com/yd6lhu5r |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search