Fouille
Russian translation: среди предметов, изъятых во время обыска
| 15:44 Jan 30, 2022 |
| French to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatyana Peruzzi France Local time: 16:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | карман |
| ||
| 2 +1 | среди предметов, изъятых во время обыска |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1среди предметов, изъятых во время обыска Explanation: Пока только такой вариант приходит в голову... но грамматически фразы и правда странно выглядят, будто la fouille это какое-то место, но в словарях такого значения нет, да и в жизни ни разу не встречала, чтобы la fouille использовалось как место -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2022-01-30 16:09:10 GMT) -------------------------------------------------- Я нашла еще несколько аналогичных использований и теперь почти полностью уверена в предложенном варианте. "Tous les vêtements de l’arrivant sont inventoriés par l’agent. Il l’informe des choses qui seront laissées en sa possession et de celles qui, retirées, seront rangées dans sa fouille. Ces objets sont énumérés dans une notice affichée au mur, identique à celle déjà vue dans le local de fouille. Les objets retirés sont déposés dans le casier de sa fouille. Il s’agit d’un casier personnel, numéroté. L’inventaire des biens retirés est signé à l’entrée de la personne détenue et à sa sortie." - Directeurs Des Services Pénitentiaires 43ème PROMOTION (http://www.cglpl.fr/wp-content/uploads/2017/05/Rapport-de-vi... "Si l'objet était sur le prévenu au moment de son interpellation, il sera dans sa fouille." (https://forum-juridique.net-iris.fr/topic/237410-comment-réc... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2022-01-30 16:11:28 GMT) -------------------------------------------------- и еще один пример: "J'ai un proche en mandat de dépôt. Et il souhaite me donner sa pièce d'identité qui est dans sa fouille en prison. Savez vous quel sont les démarches à suivre svp?" -https://www.alexia.fr/questions/235948/recupere-1-piece-d-id... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
