Il a ainsi empêché le véhicule, qui gravissait une pente, de repartir en arrièr

20:13 Feb 29, 2012

This question was closed without grading. Reason: Other

French to Russian translations [PRO]
Journalism

French term or phrase: Il a ainsi empêché le véhicule, qui gravissait une pente, de repartir en arrièr

Salvatore N. est le héros des supporters suisses de la Juventus de Turin. Onze amateurs de foot se rendaient en car à Milan, samedi, pour y acclamer leur équipe favorite, quand leur chauffeur a soudain fait un malaise entre Widen et Mutschellen (AG). «Il avait ouvert la fenêtre. Il a toussé deux fois, puis sa tête a brusquement basculé en arrière», raconte un des fans.
C’est alors que la présence d’esprit de Salvatore a fait la différence. Ce polymécanicien bernois a immédiatement pris les commandes du car à la dérive. IL A AINSI EMPECHE LE VEHICULE, QUI GRAVISSAIT UNE PENTE, DE REPARTIR EN ARRIERE. Avec l’aide d’un autre passager, le supporter a ensuite réussi à stopper le mastodonte.

Я бы хотел понимать это предложение следующим образом: "Таким образом он воспрепятствовал тому, чтобы машина, преодолевавшая подъем, не скатилась назад". Как на самом деле следует это понимать?

JKwcbs

Summary of answers provided

5 +1

см ниже

Zoya Shapkina

Discussion entries: 3

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

см ниже

Explanation:
он, таким образом, не дал машине, поднимающейся вверх, скатиться назад

Zoya Shapkina
France
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Il a ainsi empêché le véhicule, qui gravissait une pente, de repartir en arrièr

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Il a ainsi empêché le véhicule,­ qui gravissait une pente, de repartir en arrièr

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

Il a ainsi empêché le véhicule, qui gravissait une pente, de repartir en arrièr