This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

avant les tableaux rapportés d’Italie

Russian translation: см.

11:42 Mar 17, 2015
French to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: avant les tableaux rapportés d’Italie
Ce sont dès lors les plus importants collectionneurs américains qui se disputent à peine arrivée la production de l’artiste, pour la plupart des tableaux peints en France et principalement dans le Sud Ouest de la France avant les tableaux rapportés d’Italie en 1892.

Помогите, пожалуйста, связать эту часть со всем предложением. Не могу уловить точный смысл. Спасибо!
Jelena Gaveika
Latvia
Local time: 22:06
Russian translation:см.
Explanation:
Именно с тех пор наиболее известные американские коллекционеры начинают "биться" за каждого художника, едва его работы появляются (в продаже), особенно за те полотна, что были сделаны на Юго-Западе Франции, до тех, что были привезены из Италии в 1892 году.

Вот как-то так, вчерне...
Selected response from:

Nella Jamalova
France
Local time: 21:06
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4прежде доставленных из Италии
Ekaterina Ovcharova
4см.
Nella Jamalova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
прежде доставленных из Италии


Explanation:
В схожем значении встречается в книге "Nancy, Musée des beaux-arts: peintures italiennes et espagnoles, ..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-03-17 13:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

Пример "une vitrine contenant divers objets rapportés par Victor Poirel"

Example sentence(s):
  • \
Ekaterina Ovcharova
Russian Federation
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Именно с тех пор наиболее известные американские коллекционеры начинают "биться" за каждого художника, едва его работы появляются (в продаже), особенно за те полотна, что были сделаны на Юго-Западе Франции, до тех, что были привезены из Италии в 1892 году.

Вот как-то так, вчерне...

Nella Jamalova
France
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search